@version 0
!E_NETCONFDEF
    :T uucpconf sans arguments démarre le mode interactif\n\n
    :E uucpconf without argument start the interactive mode\n\n
!I_ADDSYS
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour définir une nouvelle configuration
    :E Select [Add] to define one new configuration
!E_SOMERRORS
    :T Il y a quelques erreurs\n%s
    :E There are some errors\n%s
!F_SERIALDEF
    :E Serial device
    :T Unité série
!F_FIRSTCOM
    :E first standard serial port COM1
    :T premier port série standard COM1
!F_SECONDCOM
    :E Second standard serial port COM2
    :T Second port série standard COM1
!F_COM1M
    :E COM1 when using mgetty
    :T COM1 utilisé par mgetty
!F_COM2M
    :E COM2 when using mgetty
    :T COM2 utilisé par mgetty
!F_BAUD
    :E Baud rate
    :T Taux de transfert en baud
!M_UUCP
    :E UUCP (Unix to unix copy)
    :T UUCP (Copie d'Unix à Unix)
!M_UUCPSYS
    :E Unix To Unix copy (UUCP)
    :T Copie d'Unix à Unix (UUCP)
!E_IVLKEYW
    :E Invalid keyword \"%s\"\n
    :T Mot clé invalide \"%s\"\n
!E_IVLKEYPAIR
    :E Invalid keyword value pair\nexpected an equal sign\n\t%s\n
    :T paire de mot clé invalide\nJ'attendais un signe égal\n\t%s\n
!F_UUCPSYS
    :E Remote system name
    :T Nom du système distant
!F_WHEN
    :E Schedule
    :T Calendrier
!F_PHONE
    :E Phone
    :T Téléphone
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Commentaire
!T_SYSTEM
    :E One system configuration
    :T Une configuration système
!T_SYSTEMS
    :E Edit uucp configurations
    :T Editer les configurations uucp
!I_SYSTEMS
    :E Each configuration control the way\n
      +your computer interact with other computers using\n
      +the UUCP protocol (background file transfer)\n
    :T Chaque contrôle de configuration
!I_SYSTEM
    :E You must define how and when one\nsystem can be reached.\n
    :T Vous devez définir comment et quand\nun système peut être atteint.\n
!M_SYSTEMS
    :E systems
    :T systèmes
!M_HOSTS
    :E devices and modems
    :T ports et modems
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Configurer
!T_UUCP
    :E UUCP configurator
    :T configurateur UUCP
!I_UUCP
    :E This package allows you to configure from\n
      +scratch a UUCP network using modem\n
      +and serial devices
    :T Ce module vous permet de configurer\n
      +à partir de rien un réseau UUCP en utilisant un modem\n
      +et des ports séries
!E_NETCONF
    :E uucpconf: Invalid arguments\n
    :T uucpconf : arguments invalides\n
!E_NOTDONE
    :E Not done yet, sorry!
    :T Pas encore fait, désolé !
!M_ANY
    :E Your system call anytime needed
    :T Votre système appelle à chaque fois que nécessaire
!M_NEVER
    :E The other site is calling you
    :T L'autre coté vous appelle
!M_EXAMPLE
    :E One example
    :T Un exemple
!E_EMPTY
    :E must not be empty\n
    :T ne doit pas être vide\n
!E_NAME
    :E Site name
    :T Nom du site
!E_SPEED
    :E modem speed
    :T vitesse du modem
!E_PHONE
    :E Phone
    :T Numéro de téléphone
!E_SCHED
    :E Schedule
    :T Calendrier
!P_UUCP
    :E to manage uucp
    :T pour contrôler uucp
!T_PERMCONF
    :E Permission configuration
    :T Configuration des permissions
!F_LOGNAME
    :E Login name
    :T Nom de connexion
!F_MAYREQUEST
    :E May request files
    :T Peut requérir des fichiers
!F_DIRREAD
    :E May read
    :T Peut lire
!F_MAYSEND
    :E May send files
    :T Peut envoyer des fichiers
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Peut écrire
!F_MAYEXEC
    :E Available commands
    :T Commandes disponibles
!F_MASQUERADE
    :E Masquerade as
    :T Apparaître en tant que
!T_LOGINSCRIPT
    :E Login script
    :T Script de connexion
!F_SEND
    :E Send
    :T Envoyer
!F_EXPECTEDLOGIN
    :E Expected login prompt
    :T prompt de connexion attendu
!F_EXPECTED
    :E Expected
    :T Attendu
!F_TYPE
    :E Transport type
    :T Type de transport
!M_DIRECT
    :E Null modem serial line
    :T ligne série Null modem
!M_UUCPTCP
    :E UUCP over TCP/IP
    :T UUCP sur TCP/IP
!M_MODEM
    :E Modem device
    :T port du modem
!F_SCHED
    :E Polling schedule
    :T temporisation de la mise en attente(polling)
!F_MODEMTYPE
    :E Modem type
    :T Type de modem
!T_DEVICE
    :E Uucp device configuration
    :T Configuration de l'unité UUCP
!I_DEVICE
    :E You must specify the speed range\n
      +and the modem type associated with a serial\n
      +device.
    :T Vous devez indiquer la vitesse\net le type de modem associé avec le port série.
!T_DEVICES
    :E Edit uucp devices configuration
    :T Editer la configuration des unités UUCP
!I_DEVICES
    :E Each configuration control an uucp device\n
      +and the way this device (modem) is\n
      +initialised/dialed\n
    :T Chaque configuration contrôle une unité uucp\n
      +et la manière dont cette unité(modem) est\n
      +initialisée/appelée\n
!E_EMPTYLOGNAME
    :E No login name
    :T Pas de nom de connexion
!E_NOEDIT
    :E No edit on this field
    :T Pas d'édition pour ce champ
!Q_DELSYSTEM
    :E Confirm deletion of uucp system
    :T Confirmer l'effacement du système uucp
!E_TRANS
    :E Transport type
    :T Type de transport
!M_TASKS
    :E scheduled tasks
    :T tâches programmées
!Q_INSTALLTASKS
    :E Install standard uucp tasks
    :T Installer les tâches standardes uucp
!I_INSTALLTASKS
    :E UUCP requires some scheduled tasks to operate.\n
      +There is no tasks configured on your system.\n
      +Do you want to install preset values ?
    :T UUCP a besoin de tâches programmées pour opérer.\n
      +Il n'y a pas de tâches configurées sur votre système.\n
      +Voulez-vous installer des valeurs par défaut ?
!O_UUCICO
    :E Process the outbound queue
    :T Vider la queue de sortie
!O_POLL
    :E Generate poll requests
    :T Générer des requêtes \"poll\"
!O_CLEANUP
    :E Cleanup the different logs
    :T Nettoyer les différents logs