@version 0 # *** new message !I_USEWVDIAL :E Use wvdial # *** new message !I_FIREWALL :E Update the firewall rules # *** new message !I_PPPDEVDESC :E Dialout configuration %s !F_SECRET2 :E Secret (confirm) :T Secret (confirm) !E_PASSMATCH :E Passwords do not match\nPlease reenter the password twice :T Les mots de passe ne correspondent pas\nMerci de les entrer à nouveau deux fois !F_PASSWORD2 :E Password (confirm) :T Mot de passe (confirm) !T_USAGE :T Module redhatppp\n\n Pas d'option en ligne de commande\n\n :E Module redhatppp\n +linuxconf --modulemain redhatppp\n +\n + No command line option\n +\n !I_PEERDNS :E Use the DNS of the provider :T Utiliser le DNS du fournisseur d'accès !T_CONFIGS :T Périphérique logique\tNom de la configuration :E Logical device\tConfiguration name !T_CONFIGSTATUS :T Périphérique logique\tNom de la configuration\tEtat :E Logical device\tConfiguration name\tStatus !F_CONFIGNAME :E Configuration name :T Nom de la configuration !F_LINKSETUP :E Link setup :T Configuration du lien !I_LINKSETUP :E PPP does all authentication :T PPP fait toute l'authentification !T_HARDWARE :E Hardware :T Hardware !T_COMMS :E Communication :T Communication !T_NETWORKING :E Networking :T Réseau !T_PAP :E PAP :T PAP !T_PPPINTER :E PPP interface :T interface PPP !T_SLIPINTER :E SLIP interface :T interface SLIP !T_PLIPINTER :E PLIP interface :T interface PLIP !I_HARDFLOWCTL :E Use hardware flow control and modem lines :T Util. le ctr de flux hard et les lignes modem !I_ESCAPECHARS :E Escape control characters :T \"Echaper\" les caractères de contrôles !I_DEFABORT :E Abort connection on well-known errors :T Inter. une conn. suite à des err connues !F_LINESPEED :E Line speed :T Vitesse de ligne !F_MODEMPORT :E Modem port :T Port modem !F_PPPOPTIONS :E PPP options :T options PPP !T_PPPSLIPCONF :E PPP/Slip/Plip configurations :T iconfigurations PPP/Slip/Plip !M_dialout :E PPP/SLIP/PLIP :T PPP/SLIP/PLIP !F_MODEMINIT :E Modem init string :T Chaine d'init du modem !F_MODEMDIAL :E Modem dial command :T Commande d'appel du modem !F_PHONE :E Phone number :T Numéro de téléphone !I_DEBUGCON :E Debug connection :T Connexion de debug !T_CHAT :E Chat :T Chat !F_EXPECT :E Expect :T Attendu !F_SEND :E Send :T Envoyé !I_ONBOOT :E Activate interface at boot time :T Activer l'interface au démarrage !I_DEFROUTE :E Set default route :T Pos. la route par défaut !I_PERSIST :E restart link when connection fails :T redémarrer le lien quand la conn. échoue !T_TIMEOUT :E Timeout values in seconds :T Temps d'expiration en secondes !F_NOCON :E No connection :T Pas de connexion !F_BROKENCON :E Broken connection :T Mauvaise connexion !T_MAXPACKET :E Maximum package size :T Taille maximum des paquets !F_MRU :E MRU (296-1500) :T MRU (296-1500) !F_MTU :E MTU (296-1500) :T MTU (296-1500) !T_INFREQUENT :E Infrequently-used options :T Options rarement utilisées !F_LOCALIP :E Local IP address :T Adresse IP locale !F_REMOTEIP :E Remote IP address :T Adresse IP distante !F_PAPNAME :E Username :T Nom de connexion !I_ADDBYLNX :E Added by linuxconf :T Ajouté par Linuxconf !F_SECRET :E Secret :T Secret !E_SECRET :E You must provide a secret password\nif you provide a PAP user name :T Vous devez fournir un mot de passe secret\nsi vous utilisez un utilisateur PAP !I_USERCTL :E Allow any user (de)activate the interface :T N'importe qui peut (dés)activer une interface !B_CONNECT :E Connect :T Connecter !X_CONNECT :E Connect :T Connecter !B_DISCONNECT :E disconnect :T Deconnecter !X_DISCONNECT :E Disconnect :T Deconnecter !P_CONTROLPTP :E Control point to point link :T Contrôler un lien point à point !F_MODE :E Mode :T Mode !F_NETMASK :E Netmask :T Masque de réseau !E_IVLDIP :E Invalid IP address or netmask :T Adresse IP ou masque de réseau invalide !I_CONNECTED :E Connected :T Connecté !T_PPPCONCTRL :E PPP/SLIP/PLIP connection control :T contrôle de connexion PPP/SLIP/PLIP !I_PPPCONCTRL :E You are allowed to activate/deactivate\nPPP, SLIP and PLIP link\n :T Vous êtes autorisé à activer/désactiver\ndes liens PPP, SLIP et PLIP\n !P_CTLDIALOUT :E control dialout :T contrôle des appels sortants !Q_DOCONN :E Activate link :T Activer le lien !I_DOCONN :E Do you want to activate the network link ? :T Voulez-vous activer le lien réseau ? !Q_DODISCONN :E Terminate link :T Terminer le lien !I_DODISCONN :E Do you want to terminate the network link ? :T Voulez-vous terminer le lien réseau ? !M_PPPCTRL :E Control PPP/SLIP/PLIP links :T Contrôler les liens PPP/SLIP/PLIP !R_PPP :E PPP :T PPP !R_SLIP :E SLIP :T SLIP !R_PLIP :E PLIP :T PLIP !T_DEVTYPE :E Type of interface :T Type de l'interface !I_DIALING :E Dialing :T Appel !F_LOGIN :E Login name :T Nom de connexion !F_PASSWORD :E Password :T Mot de passe !B_CUSTOMIZE :E Customize :T Personnaliser !X_CUSTOMIZE :E Customize :T Personnaliser !I_USEPAP :E Use PAP authentication :T Utiliser l'authentification PAP !M_DIALOUT :E PPP/SLIP/PLIP :T PPP/SLIP/PLIP !I_REMOVINGPTP :E Removing point to point configuration: %s\n :T Effacement de la configuration point à point: %s\n !P_EDITDIALOUT :E edit dialout configurations :T éditer les configurations d'appels sortants !E_MRU :E Invalid MRU value :T Valeur MRU invalide !E_MTU :E Invalid MTU value :T Valeur MTU invalide !E_DISCON :E Invalid disconnect timeout value :T Valeur du temps de déconnexion invalide !T_NEWPASS :E Changing password :T Changement du mot de passe !I_NEWPASS :E Changing the password for user %s :T Changement du mot de passe pour l'utilisateur %s !I_DISABLED :E The account was disabled\n :T Le compte à été désactivé\n !I_ENABLED :E The account was enabled\n :T Le compte a été activé\n !F_ERROR :E Error: :T Erreur: !T_AUTHENTICATE :E Authentication :T Authentification !I_AUTHREQ :E Authentication required\nfor user %s :T Authentification requise\npour l'utilisateur %s !I_REMOVING :E Removing device configuration: %s\n :T Suppression de la configuration de l'unité : %s\n