@version 0
# *** updated message
# *** updated message
!H_IPFWRULES
    :T Activé\tProto\tIface\tDepuis\t<->\tIface\tVers\tPoids\Commentaire
    :Z Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tComment
    :Z Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tRedir\tComment
    :E No.\tEnable\tPolicy\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo\tWeight\tRedir\tComment
# *** new message
# *** updated message
!E_INTERNAL
    :Z Internal error in section %s, rule %d
    :E Internal error in section %s, rule %d\n
      +From interface %s protocol %s ip %s mask %s\n
      +From portrange %s ports %s\n
      +To   interface %s protocol %s ip %s mask %s\n
      +To   portrange %s ports %s\n
      +redirport %s loggin %d syn_packets %d\n
# *** new message
!E_KERNELOK24
    :E The kernel does not support iptables firewalling\nreconfigure it
# *** new message
!F_IPCHAINS24
    :E Use IP Chains
# *** new message
!I_IPCHAINS24
    :E even on kernel 2.4
# *** updated message
!I_EXCLRULE
    :Z Excluded rule
    :T Règle exclue
    :E Excluded: Some information are missing to process those rules
# *** updated message
!E_IVLDPRANGE
    :Z Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy
    :T Plage de port invalide\nJ'attends xxxx:yyyy
    :E Invalid port range\n
      +Expecting xxxx:yyyy where yyyy >= xxxx\n
      +xxxx and yyyy are decimal numbers
# *** new message
!E_NOINTERFACE
    :E No interface specified, can't dispatch
# *** new message
!T_FEATURES
    :E Features
# *** new message
!F_SMARTUPDATES
    :E Update the kernel rules
# *** new message
!I_SMARTUPDATES
    :E gracefully
# *** updated message
!F_HOSTORNET
    :Z Host or Network
    :T Machine ou réseau
    :E Host(s) or Network(s)
# *** updated message
!E_IVLDINTER
    :Z Invalid interface %s for firewalling rule
    :T Interface %s invalide pour la règle de firewall
    :E Section %s, Rule %d\nInvalid interface %s for firewalling rule
# *** new message
!F_REDIR
    :E Redirections
# *** new message
!E_IVLDTOKEN
    :E Invalid dispatch token %*.*s in section %s, rule %d\n
      +Chain dispatch will be ignored
# *** new message
!T_FIREWALL
    :E Firewall configuration
# *** new message
!E_DISPATCHALL
    :E Can't dispatch for protocol ALL
# *** new message
!E_NOPORT
    :E Can't dispatch by port for protocol %s
# *** new message
!E_IVLDNETSPEC
    :E Invalid network specification: %s
# *** new message
!I_SECTINPUT
    :E Input firewalling
# *** new message
!I_SECTFORWARD
    :E Forward firewalling
# *** new message
!I_SECTOUTPUT
    :E Output firewalling
# *** new message
!I_SECTACCT
    :E Packet accounting
# *** new message
!I_SECTINTERNAL
    :E Linuxconf internal
# *** new message
!F_DISPATCHFROM
    :E Chain dispatch (from -> to)
# *** new message
!F_DISPATCHTO
    :E Chain dispatch (to -> from)
# *** new message
!E_KERNELOK
    :E The kernel does not support ipchain firewalling\nreconfigure it
# *** new message
!I_CLIENTPORTS
    :E Client ports
# *** new message
!I_NORANGE
    :E None
# *** new message
!I_ALL
    :E All
!F_DOREDIR
    :T Redirection vers un port/une machine local(e)
    :E Redirect to local port/host
!F_REDIRPORT
    :T Rediriger vers le port
    :E Redirect to port
!F_REDIRHOST
    :E Redir. to host
    :T Rediriger vers la machine
!I_FWCHANGED
    :E Firewall state does not match configuration\n
    :T L'état du firewall ne correspond pas à la configuration\n
!T_RULESCTL
    :E Rules control
    :T Contrôle des règles
!T_OTHERKERNMOD
    :E Extra kernel modules
    :T Extra modules du noyau
!F_KMODOPT
    :E Kernel module + options
    :T Module noyau + options
!M_BLOCK
    :T Firewall entrant
    :E Input firewalling
!F_MOD_AUTOFW
    :E Auto Forwarding
    :T retransmission automatique
!F_MOD_MFW
    :E Firewall Mark Forwarding
    :T Marque firewall de Retransmission
!F_MOD_PORTFW
    :E Port Forwarding
    :T Redirection de port
!F_MOD_USER
    :E Space Control
    :T Espace de contrôle
!F_MOD_IPSEC
    :E IpSec VPN support
    :T Support des VPN IpSec
!F_MOD_PPTP
    :E PPTP VPN support
    :T Support des VPN PPTP
!F_LOGGING
    :E Logging
    :T l'archivage
!I_LOGGING
    :E is enabled
    :T est activé
!T_USAGE
    :T module firewall\n\n    --resetfw\n    --setfw\n    --status\n    --update\n
    :E module firewall\n\n    --resetfw\n    --setfw\n    --status\n    --update\n
!F_ACCEPTSYN
    :E Accept
    :T Accepter
!I_ACCEPTSYN
    :E TCP Syn packet
    :T Paquet TCP syn
!F_THISRULE
    :E This rule
    :T Cette règle
!I_THISRULE
    :E is bidirectional
    :T est bidirectionnelle
!F_ORDER
    :E Ordering factor
    :T Facteur d'ordre
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Commentaire
!F_FEATURES
    :E Features
    :T Fonctionalités
!F_OUTPUTINTER
    :E Output interface
    :T Interface de sortie
!F_INPUTINTER
    :E Input interface
    :T Interface en entrée
!E_LOGICALHOST
    :E Logical host %s does not exist
    :T La machine logique %s n'existe pas
!M_FW_STATUS
    :E Firewall
    :T Firewall
!ERR_FORWARDING
    :T Le noyau ne supporte pas\nle \"firewall\", reconfigurez le
    :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it
!E_KERNEL2_2
    :E The Linuxconf firewall module is not compatible\n
      +with kernel 2.1 and above.\n
      +Sorry...
    :T Le module firewall de Linuxconf n'est pas compatible\n
      +avec les noyaux 2.1 et supérieurs.\n
      +Désolé...
!I_NEWRULES
    :T Sélectionnez [Ajouter] pour définir une nouvelle règle
    :E Select [Add] to define a new rule
!E_IVLDIRCPORTS
    :T Syntaxe des ports IRC invalide\n
      + j'attends port [ , port ...]\n
      +où port est un nombre entre 1024 et 65000
    :E Invalid IRC ports syntax\n
      +expecting port [ , port ...]\n
      +where port is a number between 1024 and 65000
!M_FIREWALLSYS
    :E Firewalling rules
    :T Règles de firewall
!T_EDITFIRE
    :E Edit firewalling rules
    :T Editer les règles firewall
!I_EDITFIRE
    :E You are allowed to edit/add/delete rules
    :T Vous êtes autorisé à éditer/ajouter/supprimer des règles
!ERR_BLOCKING
    :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it
    :T Le noyau ne supporte pas\nl'IP_BLOCKING, reconfigurez le
!ERR_OUTPUT
    :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it
    :T Le noyau ne supporte pas\nl'IP_OUTPUTING, reconfigurez le
!ERR_ACCT
    :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it
    :T Le noyau ne supporte pas\nl'IP_ACCOUNTING, reconfigurez le
!E_IPFWDISABLE
    :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s
    :T Une erreur s'est produite, le firewall n'est pas activé\n\n%s
!E_FWOLDKERN
    :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n
      +support firewalling properly. No rule will be activated.
    :T Linuxconf a été compilé sur un ancien noyau \n
      +et ne supporte pas lee règles de firewall correctement. Aucune règle ne sera activée.
!F_BRULES
    :E Inputing rules
    :T Règles en entrée
!I_AREACTIVE
    :E are active
    :T sont actives
!F_FRULES
    :E forwarding rules
    :T règles de passage
!F_ORULES
    :E outputing rules
    :T règles en sortie
!F_ARULES
    :E accounting rules
    :T règles d'accounting
!T_KERNMOD
    :E Special kernel modules
    :T Modules noyaux spéciaux
!F_MOD_CUSEEME
    :E CuSeeMe
    :T CuSeeMe
!F_MOD_FTP
    :E Ftp
    :T Ftp
!F_MOD_IRC
    :E Irc
    :T Irc
!F_MOD_RAUDIO
    :E Real Audio
    :T Real Audio
!F_MOD_QUAKE
    :E Quake
    :T Quake
!F_MOD_VDOLIVE
    :E Vdolive
    :T Vdolive
!F_REQUIRED
    :E required
    :T requis
!F_IRCPORTS
    :E Irc ports(opt)
    :T Ports Irc(opt)
!T_GLOBALCTRL
    :E Global control of the firewalling/accounting
    :T Contrôle global du firewall/accounting
!I_GLOBALCTRL
    :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n
      +without deleting them. Beware that activating\n
      +an empty rule set is closing all doors!!!
    :T Vous êtes autorisé à (dés)activer toutes les règles\n
      +sans les effacer. Attention au fait que\n
      +l'abscence de règle correspond à fermer toutes les portes!!!
!E_IVLDIP
    :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n
    :T Adresse IP, nom de machine ou interface invalide : %s\n
!E_MISSINGHN
    :E Missing host or network
    :T machine ou réseau manquant
!E_ALLOWPORTRANGE
    :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol
    :T une plage de port n'est autorisée que pour les protocoles TCP ou UDP
!E_ALLOWPORTLIST
    :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol
    :T une liste de ports n'est autorisée que pour les protocoles TCP ou UDP
!E_IVLDPORTS
    :E Invalid ports list
    :T Liste de ports invalide
!F_PROTOCOL
    :E Protocol
    :T Protocole
!F_FROM
    :E From
    :T Depuis
!F_HNETMASK
    :E Netmask
    :T Masque de réseau
!F_PORTRANGE
    :E Port range
    :T Plage de port
!F_OTHERPORTS
    :E Other ports
    :T Autres ports
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T Interface
!F_PACKFROMANY
    :E Packet come from anywhere
    :T Le paquet vient de n'importe où
!F_TO
    :E To
    :T Vers
!E_IVLDPROTO
    :E Invalid protocol
    :T Protocole invalide
!F_FW_ACCEPT
    :E Accept
    :T Accepter
!F_FW_REJECT
    :E Reject
    :T Rejeter
!F_FW_DENY
    :E Deny
    :T Refuser
!F_RULEPOLICY
    :E Rule's policy
    :T Police de la règle
!F_RULEACTIVE
    :E This rule is active
    :T Cette règle est active
!F_DOMASQUERADE
    :E Do masquerading
    :T Faire du masquage d'adresse
!T_FORWARDING
    :E Firewall forwarding rule
    :T Règle firewall de retransmission
!T_OUTPUT
    :E Firewall Outputing rule
    :T Règle firewall en sortie
!T_INPUTING
    :E Firewall inputing rule
    :T Règle firewall en entrée
!T_ACCT
    :E IP Accouting rule
    :T règle d'accounting IP
!E_IVLDMASK
    :E Invalid netmask
    :T Masque invalide
!M_FWDEF
    :E Firewalling defaults (packet filtering)
    :T Param par défaut du firewall (paquet filtrant)
!M_FORWARD
    :E Forward firewalling
    :T Firewall de \"passage\"
!M_OUTPUT
    :E Output firewalling
    :T Firewall en sortie
!M_ACCT
    :E Packet accounting
    :T Comptage des paquets
!M_RSTFIREWALL
    :E Turn off firewalling
    :T Eteindre le firewall
!N_FIREWALLRESET
    :E The firewalling rules have been disabled\n
      +They will be activated again anytime you let\n
      +Linuxconf activate configuration changes.
    :T Les règles firewall ont été désactivées\n
      +Elles seront réactivées de nouveau\n
      +dès que vous laisserez Linuxconf activer les changements.
!S_FIREWALL
    :E Setting firewalling
    :T Mise en place des règles firewall