@version 0
!E_NETCONFDEF
    :T uucpconf sin argumentos arranca en modo interactivo\n\n
    :E uucpconf without argument start the interactive mode\n\n
!I_ADDSYS
    :T Seleccione [Agregar] para una configuración nueva
    :E Select [Add] to define one new configuration
!E_SOMERRORS
    :T Se produjeron algunos errores\n%s
    :E There are some errors\n%s
!E_IVLKEYW
    :T Opción \"%s\" no válida\n
    :E Invalid keyword \"%s\"\n
!E_IVLKEYPAIR
    :T Par de valores de clave no válida\nEsperaba un signo igual\n\t%s\n
    :E Invalid keyword value pair\nexpected an equal sign\n\t%s\n
!F_UUCPSYS
    :T Nombre del sistema remoto
    :E Remote system name
!F_WHEN
    :T Agenda
    :E Schedule
!F_PHONE
    :T Teléfono
    :E Phone
!F_COMMENT
    :T Comentario
    :E Comment
!T_SYSTEM
    :T La configuración de un sistema
    :E One system configuration
!T_SYSTEMS
    :T Editar configuraciones uucp
    :E Edit uucp configurations
!I_SYSTEMS
    :T Cada configuración controla la forma en que\n
      +su máquina se comunica con otras usando el\n
      +protocol UUCP (para tranferencias de\n
      +archivos en segundo plano)\n
    :E Each configuration control the way\n
      +your computer interact with other computers using\n
      +the UUCP protocol (background file transfer)\n
!I_SYSTEM
    :T Debe definir cómo y cuándo\npuede acceder a un sistema.\n
    :E You must define how and when one\nsystem can be reached.\n
!M_SYSTEMS
    :T sistemas
    :E systems
!M_HOSTS
    :T dispositivos y modems
    :E devices and modems
!M_CONFIG
    :T Configura
    :E Configure
!T_UUCP
    :T Configurador UUCP
    :E UUCP configurator
!I_UUCP
    :T Este menú le permite configurar una red UUCP\n
      +desde cero utilizando modems y\n
      +dispositivos serie.
    :E This package allows you to configure from\n
      +scratch a UUCP network using modem\n
      +and serial devices
!E_NETCONF
    :T uucpconf: Argumentos no válidos
    :E uucpconf: Invalid arguments\n
!E_NOTDONE
    :T Todavía no está hecho, ¡lo siento!
    :E Not done yet, sorry!
!M_ANY
    :T Su sistema llama siempre que sea necesario
    :E Your system call anytime needed
!M_NEVER
    :T El otro lado lo llama
    :E The other site is calling you
!M_EXAMPLE
    :T Un ejemplo de horarios de llamada
    :E One example
!E_EMPTY
    :T no debe estar vacío\n
    :E must not be empty\n
!E_NAME
    :T Nombre del sitio
    :E Site name
!E_SPEED
    :T velocidad del modem
    :E modem speed
!E_PHONE
    :T Teléfono
    :E Phone
!E_SCHED
    :T Horarios
    :E Schedule
!P_UUCP
    :T para manejar uucp
    :E to manage uucp
!T_PERMCONF
    :T Configuración de permisos
    :E Permission configuration
!F_LOGNAME
    :T Nombre del login
    :E Login name
!F_MAYREQUEST
    :T Puede requerir archivos
    :E May request files
!F_DIRREAD
    :T Puede leer desde
    :E May read
!F_MAYSEND
    :T Puede enviar archivos
    :E May send files
!F_MAYWRITE
    :T Puede escribir en
    :E May write
!F_MAYEXEC
    :T Comandos disponibles
    :E Available commands
!F_MASQUERADE
    :T Enmascarar como
    :E Masquerade as
!T_LOGINSCRIPT
    :T Script de login
    :E Login script
!F_SEND
    :T Enviar
    :E Send
!F_EXPECTEDLOGIN
    :T Indicación de login
    :E Expected login prompt
!F_EXPECTED
    :T Esperar
    :E Expected
!F_TYPE
    :T Tipo de transporte
    :E Transport type
!M_DIRECT
    :T Cable serie null modem
    :E Null modem serial line
!M_UUCPTCP
    :T UUCP sobre TCP/IP
    :E UUCP over TCP/IP
!M_MODEM
    :T Dispositivo del modem
    :E Modem device
!F_SCHED
    :T Horarios de sondeo
    :E Polling schedule
!F_MODEMTYPE
    :T Tipo de modem
    :E Modem type
!T_DEVICE
    :T Config. de dispositivo UUCP
    :E Uucp device configuration
!I_DEVICE
    :T Debe especificar el rango de velocidades\n
      +y el tipo de modem asociado a un dispositivo\n
      +serie.
    :E You must specify the speed range\n
      +and the modem type associated with a serial\n
      +device.
!T_DEVICES
    :T Editar la configuración de dispositivos
    :E Edit uucp devices configuration
!I_DEVICES
    :T Cada configuración controla un dispositivo\n
      +uucp (modem) y la forma en que éste se\n
      +inicia y realiza el marcado.\n
    :E Each configuration control an uucp device\n
      +and the way this device (modem) is\n
      +initialised/dialed\n
!E_EMPTYLOGNAME
    :T Sin login
    :E No login name
!E_NOEDIT
    :T Campo sin edición
    :E No edit on this field
!Q_DELSYSTEM
    :T Confirme el borrado del sistema uucp
    :E Confirm deletion of uucp system
!E_TRANS
    :T Tipo de transporte
    :E Transport type
!M_TASKS
    :T Tareas programadas
    :E scheduled tasks
!Q_INSTALLTASKS
    :T Instalar tareas uucp estándar
    :E Install standard uucp tasks
!I_INSTALLTASKS
    :T UUCP requiere algunas tareas programadas para\n
      +funcionar. No hay tales tareas configuradas en su\n
      +sistema. ¿Desea que instale tareas prefijadas?
    :E UUCP requires some scheduled tasks to operate.\n
      +There is no tasks configured on your system.\n
      +Do you want to install preset values ?
!O_UUCICO
    :T Procesar la cola saliente
    :E Process the outbound queue
!O_POLL
    :T Generar peticiones de sondeo
    :E Generate poll requests
!O_CLEANUP
    :T Limpiar los archivos de registro
    :E Cleanup the different logs
!M_UUCPSYS
    :T UUCP: Copia Unix a Unix
    :E Unix To Unix copy (UUCP)
!M_UUCP
    :T UUCP (copia unix a unix)
    :E UUCP (Unix to unix copy)
!F_SERIALDEF
    :T Dispositivo serie
    :E Serial device
!F_FIRSTCOM
    :T Primer puerto serie COM1
    :E first standard serial port COM1
!F_SECONDCOM
    :T Segundo puerto serie COM1
    :E Second standard serial port COM2
!F_COM1M
    :T COM1 cuando usa mgetty
    :E COM1 when using mgetty
!F_COM2M
    :T COM2 cuando usa mgetty
    :E COM2 when using mgetty
!F_BAUD
    :T Velocidad
    :E Baud rate