@version 0
!I_USAGE
    :T opciones de línea de comando de userconf\n
      +\n
      +    --adduser id_de_usuario grupo nombre_de_usuario shell\n
      +    --deluser id_de_usuario [ --archive | --deldata | --keepdata]\n
      +    --addgroup grupo\n
      +    --delgroup grupo\n
      +    --help\n
      +\n
    :E userconf command line options\n
      +\n
      +    --adduser userid group username shell\n
      +    --deluser userid [ --archive | --deldata | --keepdata]\n
      +    --addgroup group\n
      +    --delgroup group\n
      +    --help\n
      +\n
!E_DELUSEROPT
    :E Invalid sub-option for --deluser: %s
    :T Opción no válida para --deluser: %s
!E_MAXUSERS
    :E Adding user would exceed the userlimit for this domain\n(%d>%d) - aborting.
    :T Añadir un usuario excederá el límite de usuarios para este dominio\n
      +(%d>%d) - terminando
!F_EVERY3
    :E Every 3
    :T Cada 3
!F_CHOWNRECUR
    :T Cambiar el dueño recursivamente
    :E Change ownership recursively
!E_UNKNOWNMEMBER
    :T Usuario desconocido %s\n
    :E Unknown member user %s\n
!H_CRONJOBS
    :E Status\tCommand
    :T Estado\tComando
!I_JOBS
    :E Here is the list of scheduled tasks\n
      +associated with an account.\n
      +Some may be disabled.
    :T Aquí está la lista de tareas programadas\n
      +asociadas a una cuenta.\n
      +Algunas pueden estar desactivadas.
!E_UNKNOWNGMEMBER
    :E Unknown member group %s\n
    :T Grupo desconocido %s\n
!T_USERPRIVI
    :T Privilegios: introducción
    :E Privileges: introduction
!I_USERINTRO
    :T Debe especificar al menos el nombre (login)\n y el nombre completo
    :E You must specify at least the login name\nand the full name
!I_IDENTIFY
    :T Ingrese su cuenta y clave actuales seguidas por\n
      +la nueva clave que desea. Debe ingresarla dos\n
      +veces para asegurarse que está bien
    :E Enter your account id and your current password\n
      +followed by the new password you want. You must\n
      +enter it twice to make sure you have it right
!T_GENPRIVI
    :E Privileges: General system control
    :T Privilegios: control general del sistema
!T_USERADMPRIVI
    :E Privileges: User accounts
    :T Privilegios: cuentas de usuario
!T_THISHELP
    :E bla bla bla
    :T bla bla bla
!E_IVLDLOGINCHAR
    :E Invalid character in login name.\n
      +The following a illegal:\n
      +    space , : ( ) [ ] ' \" | & ;
    :T Carácter  no válido en el nombre (login).\n
      +No se permiten los siguientes:\n
      +    espacio , : ( ) [ ] ' \ " | & ;
!E_FAILCREATE
    :E Can't create user account
    :T No se puede crear la cuenta de usario
!P_USERACCOUTS
    :E To view and edit user accounts
    :T Para ver y editar la cuenta de usuario
!N_MAXALTGR
    :E You have entered %d supplemental groups\n
      +The Linux kernel only support 32 by default
    :T Ha introducido %d grupos suplementarios\n
      +El kernel de Linux sólo soporta 32 por definición.
!I_SHOWSHADOW
    :E Show the shadow parameters
    :T Mostrar parámetros ocultos
!I_EDITHOME
    :E May change the HOME directory path
    :T Puede cambiar la ruta del directorio HOME
!T_SCRIPTS
    :E Scripts
    :T Scripts
!I_EDITSHELL
    :E May change the login shell
    :T Puede cambiar el shell de login
!I_EDITQUOTA
    :E May edit the disk quotas
    :T Puede editar las cuotas de disco
!I_EDITTASKS
    :E May edit the scheduled tasks
    :T Puede editar las tareas programadas
!E_ISLOGGED
    :E User is currently logged.\nThe account can't be deleted.
    :T El usuario está actualmente en uso.\nNo se puede eliminar la cuenta.
!I_SHOWEXPIRE
    :E Show the expiration date
    :T Mostrar la fecha de expiración
!E_UIDRANGE
    :E User ID must be between 0 and 65535
    :T La ID de usuario debe estar entre 0 y 65535
!T_VISIBILITY
    :E Visibility
    :T Visibilidad
!T_YOURNAME
    :T Identificación de su cuenta
    :E Your account ID
!I_IGNORED
    :T Ignorado
    :E Ignored
!E_NOROOT
    :T No existe el usuario root\nNo puedo dejarlo ingresar.
    :E No root user defined in /etc/passwd\nCan't let you in!
!F_DONOTHING
    :T No hago nada
    :E Do nothing
!F_CHOWNDIR
    :T Cambio el dueño del directorio
    :E Change ownership of the directory
!T_FIXHOME
    :T Arreglando el directorio home
    :E Fixing home directory
!I_TOADD
    :T Seleccione [Agregar] para una definición nueva
    :E Select [Add] to add a new definition
!I_EMPTYLINE
    :T Seleccione [Agregar] para una nueva línea vacía
    :E Select [Add] to add an empty line
!INTRO_GROUPSPEC
    :T Debe indicar al menos el nombre\n
    :E You must specify at least the name\n
!O_PRIVNOAUTH
    :T Sí/silencioso
    :E Granted/silent
!E_DELANYWAY
    :E Delete anyway
    :T Borrar
!T_SPCLINKS
    :T Links especiales
    :E Special links
!T_HOMEDIRS
    :E Directories
    :T Directorios
!F_DIFFDIR
    :E Different directory
    :T Directorio distinto
!I_CREATEHOME
    :E for each members
    :T para cada miembro
!F_HOMEBASE
    :E Home base directory
    :T Directorio base para homes
!F_CREATEPERM
    :E Creation permissions
    :T Permisos de creación
!Q_MISSBASE
    :E Home base %s does not exist\nDo you want to create it
    :T El directorio %s no existe\n¿Quiere crearlo
!T_MISSBASE
    :E Missing home base
    :T Falta directorio base
!E_IVLDDIR
    :E Home base %s exist\nbut is not a directory
    :T %s ya existe\npero no es un directorio
!E_GROUPEXIST
    :E Group already exist\n
    :T El grupo ya existe\n
!E_GROUPEXISTID
    :E Group already exist (Group ID)\n
    :T El grupo ya existe (Group ID)\n
!F_GROUPNAME
    :E Group name
    :T Nombre
!F_GROUPID
    :E Group ID
    :T Identificación del grupo
!F_ALTMEM
    :E Alternate members(opt)
    :T Grupos adicionales
!T_GROUPSPEC
    :E Group specification
    :T Especificación de Grupo
!P_GROUPDB
    :E to maintain the group database
    :T para mantener los datos de grupos
!T_GROUPS
    :E User groups
    :T Grupos del usuario
!I_GROUPS
    :E You can edit, add, or delete groups
    :T Puede agregar, quitar o editar grupos
!I_GROUPCREATE
    :E The group %s does not exist on your\n
      +system. It is needed to %s\n
      +\n
      +Do you want to create it ? (why not)
    :T El grupo %s no existe en su sistema\ny es necesario para %s\n\n¿Desea crearlo?
!Q_GROUPCREATE
    :E Mandatory group creation
    :T Creación de grupo obligatoria
!P_PASSPOLICIES
    :E set the password and account policies
    :T indique la política de claves y cuentas
!F_MINLEN
    :E Minimum length
    :T Longitud mínima
!F_MINCHARS
    :E Minimum amount of non alpha char
    :T Mínimo de caracteres no alfanuméricos
!T_PASSPOLICIES
    :T Política de claves y cuentas
    :E Password/Account setting policies
!I_PASSPOLICIES
    :E You must enter here the validation rules\n
      +for password. Once setup, a user (or you) won't\n
      +be able to change a password to one that does not\n
      +fullfill this requirements\n
    :T Debe ingresar las reglas de validación\n
      +para claves. Una vez puestas, ningún usuario\n
      +(incluído Ud.) podrá cambiar su clave si no\n
      +cumple los requerimientos\n
!T_PASSREQ
    :E Password required
    :T Necesita una clave
!I_ENTERPASS
    :E Enter password for root\n
      +Only the superuser is allowed to perform\n
      +configuration task.
    :T Ingrese la clave de root\n
      +Sólo el superusuario puede ejecutar\n
      +esta tarea de configuración
!E_IVLDPASS
    :E Invalid password
    :T Clave incorrecta
!E_MUSTBEROOT
    :E You must be root to\n%s
    :T Debe ser root para\n%s
!E_DUPLOGIN
    :E User %s already exist (same login name)\n
    :T El usuario %s ya existe(mismo nombre)\n
!E_DUPID
    :E User already exist (User ID)\n
    :T Es usuario ya existe(mismo ID)\n
!E_UNKNOWNGRP
    :E Group do not exist\n
    :T El grupo no existe\n
!E_IVLDSHELL
    :E Invalid command interpreter\n
    :T Intérprete de comandos incorrecto\n
!E_NOSHELL
    :E Command interpreter not available\n
    :T El intérprete de comandos no está disponible\n
!E_NOHOME
    :E No home directory specified
    :T No especifica directorio home
!N_IS_OK
    :E is ok
    :T esta bien
!E_IVLDGRP
    :E have invalid group
    :T tiene grupo no válido
!E_IVLDOWN
    :E have invalid owner
    :T tiene usuario no válido
!E_IVLDG_O
    :E have invalid owner and group
    :T tiene usuario y grupo no válidos
!E_EXISTDIR
    :E do exist, but is not a directory
    :T existe, pero no es un directorio
!E_DONOTEXIST
    :E does not exist
    :T no existe
!E_HOMEUSER
    :T El directorio home del usuario %s: %s\n    %s\n
    :E Home directory of user %s: %s\n    %s\n
!P_SETUSERDIR
    :E set user %s directory\n
    :T configura el directorio del usuario %s\n
!E_SETUPDIR
    :E Can't setup user %s's home directory %s\nreason: %s\n
    :T Para el usuario %s no pude configurar el directorio\n%s. Razón: %s\n
!F_LOGIN
    :E Login name
    :T Nombre (login)
!F_FULLNAME
    :E Full name
    :T Nombre completo
!F_GROUP
    :E group
    :T Grupo
!F_HOME
    :E Home directory(opt)
    :T Directorio home(opc)
!F_SHELL
    :E Command interpreter(opt)
    :T Intérprete de comandos(opc)
!F_UID
    :E User ID(opt)
    :T Identif. de usuario(opc)
!T_USERINFO
    :E User information
    :T Información de usuario
!P_USERDATA
    :E to maintain the user database
    :T para mantener los datos de usuarios
!E_NO2PT
    :E No : in any field allowed
    :T No : permitido en cualquier campo
!Q_CREATE
    :E \nDo you want to create it ?
    :T \n¿Desea crearlo?
!Q_FIXIT
    :E \nDo you want to fix it ?
    :T \n¿Desea corregirlo?
!Q_USERHOME
    :E User home directory
    :T Directorio home
!E_NULLPASS
    :E Empty password not allowed.\n
      +Only root is allowed to do so.\n
      +This is not a good idea though!
    :T No se permiten claves nulas.\n
      +Sólo root puede hacerlo.\n
      +Aunque no es buena idea!\n
!E_WEAKPASS
    :E Password not accepted\n
      +Select a more complicated one\n
      +The local policies are\n
      +\n
      +Minimum length : %d\n
      +Minimum number of non-alpha character : %d\n
    :T No puedo aceptar la clave\n
      +Seleccione una más difícil\n
      +La política local es:\n
      +\n
      +Longitud mínima: %d\n
      +Caracteres no alfabéticos, por lo menos: %d\n
!F_PASSWORD
    :E Password
    :T Clave
!F_CONFIRM
    :E Confirmation
    :T Confirmación
!T_PASSWORD
    :E %s's password
    :T la clave de %s
!I_PASSINTRO
    :E You must enter the new password twice\n
      +To make sure you have enter it\n
      +correctly.\n
    :T Debe escribir la clave nueva dos veces\n
      +para estar seguro que la escribió bien.\n
!E_MISMATCH
    :E The two new passwords differ\nPlease try again\n
    :T Las dos claves son distintas\nIntente nuevamente\n
!N_ACCEPT
    :E New password for user %s accepted
    :T Se acepta la nueva clave de %s
!T_CHGYOURPASS
    :E Changing your password
    :T Cambiando su clave
!I_ENTERYOURPASS
    :E Please enter your current password
    :T Pro favor, ingrese su clave actual
!M_USER
    :E User accounts
    :T Cuentas de usuario
!M_GROUPDEF
    :E Group definitions
    :T Definiciones de grupo
!M_ROOTPASS
    :E Change root password
    :T Cambio de la clave de root
!M_PPP
    :E PPP accounts
    :T Cuentas PPP
!M_SLIP
    :E SLIP accounts via normal login
    :T Cuentas SLIP via login normal
!M_UUCP
    :E UUCP accounts
    :T Cuentas UUCP
!M_POP
    :E POP accounts (mail only)
    :T Cuentas POP(solo correo)
!M_POLICIES
    :E Password & account policies
    :T Política de claves y cuentas
!T_UCONF
    :E User account configurator
    :T Configurador de cuentas de usuario
!I_UCONFINTRO
    :E This package allows you to add/delete\nand manage user accounts\n
    :T Este paquete le permite agregar, borrar\ny administrar cuentas\n
!P_POP
    :E setup POP account
    :T configurar cuentas POP
!P_PPP
    :E setup PPP account
    :T configurar cuentas PPP
!P_SLIP
    :E setup SLIP account
    :T configurar cuentas SLIP
!P_UUCP
    :E setup UUCP account
    :T configurar cuentas UUCP
!P_CHGPASS
    :E change users password
    :T cambiar claves de usuarios
!E_NOUID
    :E Can't locate entry for uid %d\nin %s
    :T No puedo encontrar el uid %d\n en %s
!E_UNKNOWNUSER
    :E Unknown user %s\n
    :T Usuario %s desconocido\n
!T_USERACCT
    :E Users accounts
    :T Cuentas de usuario
!I_CANEDIT
    :E You can edit, add, or delete users
    :T Puede agregar, borrar o modificar usuarios
!I_SELECT
    :E You must select one of those users
    :T Debe seleccionar uno de esos usuarios
!P_USERDB
    :E to maintain the user database
    :T para mantener los datos de usuarios
!I_USERCREATE
    :E User account %s does not exist\nDo you want to create it
    :T La cuenta %s no existe\n¿Desea crearla?
!Q_USERCREATE
    :E Account creation
    :T Creación de cuentas
!W_CHGPASS
    :E Changing password for %s\n
    :T Cambio de clave para %s\n
!Q_ENTEROLDPASS
    :E Enter old password:
    :T Ingrese clave anterior:
!Q_ENTERNEWPASS
    :E Enter new password:
    :T Ingrese su nueva clave:
!Q_RETYPE
    :E Re-type new password:
    :T Vuelva a ingresarla:
!Q_DELGROUP
    :E Confirm deletion of group definition
    :T Confirme borrar definición de grupo
!T_PASSMNG
    :E Password management
    :T Adminstración de claves
!F_PASSMAY
    :E Must keep # days
    :T Debe mantenerla durante # (días)
!F_PASSMUST
    :E Must change after # days
    :T Debe cambiarla después de # (días)
!F_PASSWARN
    :E Warn # days before expiration
    :T Aviso antes de expirar (# días)
!F_PASSEXPIRE
    :E Account expire after # days
    :T La cuenta expira después de (# días)
!B_PASSWD
    :E Passwd
    :T Clave
!T_PRIVILEGES
    :E Privileges
    :T Privilegios
!E_NOUSER
    :E No user %s in /etc/passwd\nprivilege denied
    :T No existe el usuario %s\nprivilegio denegado
!F_ROOTPASS
    :E root password
    :T clave de root
!F_YOURPASS
    :E Your password
    :T Su clave
!F_MANAGEPOP
    :E POP accounts manager
    :T Administrador cuentas POP
!F_MANAGEPPP
    :E PPP accounts manager
    :T Administrador cuentas PPP
!F_MANAGEUUCP
    :E UUCP manager
    :T Administrador UUCP
!I_ENTERONEPASS
    :E Enter password for root or your password\n
      +The superuser and you are allowed to perform\n
      +this configuration task.
    :T Ingrese la clave de root o la suya\n
      +El superusuario y Ud. pueden realizar\n
      +esta tarea de configuración.
!E_NOUSERFROMID
    :E Can't identify you from your user ID (%d)
    :T No puedo identificarlo a partir de su UID (%d)
!E_SHELLUNKNOWN
    :E Shell %s does not exist
    :T El shell %s no existe
!T_USERSHELL
    :E Standard user shells
    :T Shells de usuarios
!T_PPPSHELL
    :E Available PPP login shells
    :T Shells PPP disponibles para login
!T_SLIPSHELL
    :E Available SLIP login shells
    :T Shells SLIP disponibles
!M_USRSHELLS
    :E Available user shells
    :T Shells de usuario disponibles
!M_PPPSHELLS
    :E Available PPP shells
    :T Shells PPP disponibles
!M_SLPSHELLS
    :E Available SLIP shells
    :T Shells SLIP disponibles
!T_MANAGEACCT
    :E User accounts
    :T Cuentas de usuario
!O_DENY
    :E Denied
    :T No
!O_PRIVENABLE
    :E Granted
    :T Concedido
!F_PRIVENABLE
    :E Granted
    :T Concedido
!E_ROOTID
    :E Only root can get user id 0\n
    :T Sólo root puede tener uid 0\n
!T_NEWUSER
    :E User account creation
    :T Creación de cuentas de usuario
!F_WASCHG
    :E Last password change
    :T Último cambio de clave
!T_SHADEF
    :E Account management defaults
    :T Valores por defecto para adminstrar cuentas
!F_STDDURATION
    :E Standard account duration
    :T Duración estándard de cuentas
!F_WASISDIS
    :E Expiration date (yyyy/mm/dd)
    :T Fecha de expiración (aaaa/mm/dd)
!E_IVLDDATE
    :E Invalid date
    :T Fecha incorrecta
!E_ROOTPASS
    :E You are not allowed to change root's password\nin demo mode.
    :T No puede cambiar la clave de root\nen modo demostración.
!E_NONAME
    :E No login name supplied
    :T Falta nombre de login
!M_EALIAS
    :E Email aliases
    :T Alias de e-mail
!E_SHELLNOTEXEC
    :E Shell %s is not executable
    :T El shell %s no es ejecutable
!F_NEWPASSWORD
    :E New password
    :T Clave nueva
!F_PASSCONFIRM
    :E New password again
    :T Otra vez nueva clave
!T_IDENTIFY
    :E Change your password
    :T Cambiar su clave
!E_IVLDUPASS
    :E Invalid user or password\nTry again!
    :T Clave de usuario incorrecta\nIntente nuevamente!
!F_ACCOUNT
    :E Account
    :T Cuenta
!F_CURPASSWORD
    :E Current password
    :T Clave actual
!N_NEWPASSOK
    :E Your new password has been accepted!
    :T Su nueva clave ha sido aceptada!
!I_SERVER
    :E <center><h2>Server %s</h2></center>\n<hr>\n
    :T <center><h2>Servidor %s</h2></center>\n<hr>\n
!E_UPASSROOT
    :E Can't change the password\nof the superuser this way. Sorry!
    :T No puede cambiar la clave\ndel superusuario de esta forma.
!E_ACCTLOCKED
    :E This account is locked\nyou are not allowed to change the password
    :T La cuenta esta bloqueada\nno puede cambiar la clave
!E_PASSLOCKED
    :E You are not allowed to change your password\n
      +Only the administrator is allowed to do it.
    :T No puede cambiar su clave\nSólo el administrador puede hacerlo.
!E_PASSWAIT
    :E You must wait %d day(s) before changing your password again.
    :T Debe esperar %d día(s) antes de cambiar su clave nuevamente.
!E_PICKNEW
    :E Pick a different new password please
    :T Elija una clave nueva, por favor
!F_CRONRANGE
    :E From %d to %d
    :T De %d a %d
!F_COMMAND
    :E Command
    :T Comando
!F_MONTHS
    :E Months
    :T Meses
!F_ISJANUARY
    :E is January
    :T es Enero
!F_ISDECEMBER
    :E is December
    :T es Diciembre
!F_DMONTH
    :E Days of the month
    :T Días del mes
!F_DWEEK
    :E Days of the week
    :T Días de la semana
!F_ISSUNDAY
    :E is Sunday
    :T el Domingo
!F_ISSATURDAY
    :E is Saturday
    :T el Sábado
!F_HOURS
    :E Hours
    :T Horas
!F_MINUTES
    :E Minutes
    :T Minutos
!T_CRONENTRY
    :E Schedule job definition
    :T Definición de horarios de trabajo
!I_CRONENTRY
    :E You can define a command which will be\nfollowed a precise schedule
    :T Puede definir un comando seguido\nde un preciso horario de ejecución
!T_JOBS
    :E Schedule jobs for account %s
    :T Horarios de trabajos para el usuario %s
!B_TASKS
    :E Tasks
    :T Tareas
!F_3VALUES
    :E Any of those three
    :T Cualquiera de los tres
!F_CRONSTEP
    :E From %d to %d step 2
    :T De %d to %d de 2 en 2
!F_ENABLED
    :E This entry is active
    :T Esta entrada esta activa
!P_CRON
    :E maintain cron files
    :T mantener archivos de horarios
!F_EVERY
    :E Every
    :T Cada
!F_MONTH
    :E month
    :T mes
!F_DAYOFMONTH
    :E days of the month
    :T día del mes
!F_DAYOFWEEK
    :E days of the week
    :T día de la semana
!F_hOURS
    :E hours
    :T hora
!F_mINUTES
    :E minutes
    :T minuto
!T_BASE
    :E Base info
    :T Información básica
!T_PARAMS
    :E Params
    :T Parámetros
!M_NORMAL
    :E Normal
    :T Normal
!T_PRIVROOTEQUIV
    :E SuperUser equivalence
    :T Equivalente al superusuario
!T_PSYSCONTROL
    :T 0-Control general del sistema
    :E 0-General system control
!T_CHGROOTPASS
    :E Changing super user password
    :T Cambiando la clave del superusuario
!I_ENTERROOTPASS
    :E Please enter root's password
    :T Por favor escriba la clave de root
!T_POLICIES
    :E Policies
    :T Políticas
!E_PASSWDCMD
    :E Usage: passwd\n
      +             Change your own password\n
      +       passwd user_account\n
      +             Change interactivly this user account password\n
      +       passwd -h\n
      +       passwd --help\n
      +             Print this screen\n
      +       passwd -l user_account\n
      +             Lock the account\n
      +       passwd -P user_account\n
      +             Change the password from a pipe\n
      +             echo new_passwd | passwd -P user_account\n
      +       passwd -u user_account\n
      +             Unlock the account\n
    :T Uso: passwd\n
      +           Cambia su propia clave\n
      +     passwd cuenta_de_usuario\n
      +           Cambia la clave del usuario dado interactivamente\n
      +     passwd -h\n
      +     passwd --help\n
      +           Mostrar esta ayuda\n
      +     passwd -l cuenta_de_usuario\n
      +           Bloquear la cuenta\n
      +     passwd -P cuenta_de_usuario\n
      +           Cambiar la clave mediante un pipe\n
      +           echo clave_nueva | passwd -P cuenta_de_usuario\n
      +     passwd -u cuenta_de_usuario\n
      +           Desbloquear la cuenta\n
!E_UNLOCKPASS
    :E Unlock not done. This would yield an account\nwithout password
    :T No se desbloqueó la cuenta. Esto puede dejarla\nsin clave
!N_UNLOCK
    :E Account is unlocked, old password left in place
    :T La cuenta ya no está bloqueada y mantiene su clave anterior
!H_GROUPS
    :E Group\tID\tAlternate members
    :T Grupo\tID\tMiembros adicionales
!F_USERPREFIX
    :E Login Prefix
    :T Prefijo
!I_USERPREFIX
    :E The list of users is long, so you\n
      +may want to filter it a bit by providing\n
      +a prefix to search. An empty prefix means to show\n
      +all users.
    :T La lista de usuarios es larga. Ud.\n
      +puede preferir filtrarla proveyendo\n
      +un prefijo de búsqueda. Un prefijo\n
      +vacío selecciona todos los usuarios.
!T_USERPREFIX
    :E Filter control
    :T Control del filtro
!H_USERS
    :E Account\tName\tUid\tGroup
    :T Cuenta\tNombre\tUid\tGrupo
!T_GDISKQUOTA
    :E Group disk quota
    :T Cuota de disco del grupo
!T_UDEFDISKQUOTA
    :E Members default disk quota
    :T Cuota de disco por defecto
!T_DISKQUOTA
    :E Disk quota
    :T Cuota de disco
!F_DEFSHELL
    :E Default shell
    :T Shell por defecto
!E_IVLDDEF
    :E Default shell is not a member\nof the list
    :T El shell por defecto no pertenece\na la lista
!E_NOSPACE
    :E No spaces allowed here
    :T No se admiten espacios
!E_IVLDPERIOD
    :E Invalid period definition
    :T Definición de periodo incorrecta
!E_UEXIST
    :E User account %s already exists\n
    :T La cuenta %s ya existe\n
!E_UNOTEXIST
    :E User account %s does not exist\n
    :T La cuenta %s no existe\n
!T_SPCACCTS
    :E Special accounts
    :T Cuentas especiales
!X_PASSWD
    :E Passwd
    :T Clave
!X_TASKS
    :E Tasks
    :T Tareas
!F_DEFHOME
    :E Default base dir for homes
    :T Directorio base para homes
!E_GNOTEXIST
    :E Group %s does not exist\n
    :T El grupo %s no existe\n
!F_NEWUSERCMD
    :E Post-create command
    :T Comando post-creación
!F_DELETECMD
    :E Delete account command
    :T Comando para borrar la cuenta
!E_NOTDEL
    :E Account not deleted
    :T No se borró la cuenta
!I_NOTDEL
    :E User account was not deleted\n
      +because the post-deletion command failed\n
      +\n
      +Do you want to see the log ?
    :T La cuenta del usuario no fue borrada\n
      +porque falló el comando post-borrado.\n
      +\n
      +¿Desea ver el registro del suceso?
!I_DELANYWAY
    :E Would you like to delete this account\n
      +even if the post-deletion command failed ?
    :T ¿Desea borrar esta cuenta aunque el\ncomando de post-borrado falló?
!E_PREDELFAIL
    :E Pre-delete command failed for account %s\n
    :T Comando de pre-borrado fallo para la cuenta %s\n
!F_PRIVGROUP
    :E Private group
    :T Grupo privado
!I_PRIVGROUP
    :E One group per user
    :T Un grupo por usuario
!E_NOGROUP
    :E You must specify a group
    :T Debe especificar un grupo
!I_CREATEGROUP
    :E Group %s does not exist\nDo you want to create it?
    :T El grupo %s no existe\n¿Desea crearlo?
!T_CREATGROUP
    :E Create group
    :T Crear el grupo
!F_SUPGROUP
    :E Supplementary groups
    :T Grupos adicionales
!E_IVLDSUPGROUP
    :E Invalid supplementary group list
    :T La lista de grupos adicionales es inválida
!F_GECOSPREFIX
    :E Full name prefix
    :T Prefijo para el nombre completo
!F_UID_FROM
    :E UID From
    :T Desde UID
!F_UID_TO
    :E UID To
    :T Hasta UID
!E_GEXIST
    :E Group %s already exists\n
    :T El grupo %s ya existe\n
!F_GROUPOPT
    :E group (opt)
    :T Grupo (opc)
!F_ARCHIVECMD
    :E Archive account command
    :T Comando para archivar cuentas
!F_POSTDELCMD
    :E Pre-delete command
    :T Comando pre-borrado
!I_ARCHACCTDATA
    :E Archive the account's data
    :T Archivar datos de la cuenta
!I_DELACCTDATA
    :E Delete the account's data
    :T Borrar los datos de la cuenta
!I_LEAVEDATA
    :E Leave the account's data in place
    :T Dejar los datos de la cuenta
!T_DELACCT
    :E Deleting account %s
    :T Borrando la cuenta %s
!I_DELACCT
    :E You are deleting an account.\n
      +The home directory and the mail inbox folder\n
      +may be archived, deleted or left in place
    :T Ud. esta borrando una cuenta.\n
      +El directorio home y los mails de la misma\n
      +pueden ser archivados, borrados o puede\n
      +dejarlos en su lugar.\n
!I_ENABLED
    :E The account is enabled
    :T La cuenta esta habilitada
!I_YOURNAME
    :E Please enter your account name
    :T Por favor, escriba el nombre de su cuenta
!E_PASSCHG
    :E Password was not changed
    :T La clave no fue cambiada
!I_DELETING
    :E Delete account %s (%s)\n
    :T Borra la cuenta %s (%s)\n
!I_CREATING
    :E Creating user account %s (%s)\n
    :T Creando la cuenta %s (%s)\n
!T_CHGPASS
    :E Change your password
    :T Cambia la clave
!T_EdITUSERS
    :E Administer user accounts
    :T Administrar cuentas de usuario