@version 0 !M_LOCALD :E Access local drive :T Lokální disk !M_NFSVOL :E Access nfs volume :T Svazek NFS !M_SAMBA :E Access samba volume (WfWg) :T Svazek SMB !M_SWAP :E Configure swap files and partitions :T Nastavení odkládacích souborů a oddílů !M_FIXPERM :E Check some file permissions :T Ověřit práva u některých souborů !T_FSCONF :E Filesystem configurator :T Konfigurace souborového systému !I_FSCONF :E This package allows you to configure\n +which partitions and network volumes your workstation\n +can access :T Tato obrazovka umožňuje konfigurovat\n +které oddíly a síťové svazky budou přístupné\n +pro tento počítač !N_NOSAMBA :E Samba management not available\nat this time :T Správa SMB svazků není zatím\nk dispozici. !P_FIXPERM :E To fix file permission :T Opravit práva souboru !N_ALLISOK :E All is ok :T Vše v pořádku !E_FSTABARG :E Invalid argument\n\nfsconf\nfsconf --check\n :T Neplatný argument\n\nfsconf\nfsconf --check\n !F_SERVER :E Server :T Server !F_VOLUME :E Volume :T Svazek !F_SHARE :E Share :T Sdílení !F_PARTITION :E Partition :T Oddíl !F_TYPE :E Type :T Typ !F_EXT2 :E Standard Linux :T Standardní Linux !F_MINIX :E Sometime for floppy :T Nškdy pro diskety !F_UMSDOS :E Superset of msdos :T Nadmnožina MS-DOS !F_OS2 :E OS/2 High Performance FS :T OS/2 High Performance FS !F_UNIXV :E Unix system V old fs :T Starý souborový systém pro Unix system V !F_XIAFS :E Old linux fs :T Starý souborový systém pro Linux !F_MPOINT :E Mount point :T Adresář pro připojení !T_GENOPTIONS :E General options :T Obecné možnosti !F_OPTIONS :E Options :T Možnosti !F_READONLY :E Read only :T Jen pro čtení !F_USERMNT :E User mountable :T Uživatelé mohou připojit !F_BOOTTIME :E Not mount at boot time :T Nepřipojovat při startu systému !F_NOEXEC :E No program allowed to execute :T Zakázat spouštění programů !F_NOSPC :E No special device file support :T Bez podpory pro speciální soubory pro zařízení !F_NOSUID :E No setuid programs allowed :T Zakázat programy bežící jako root !T_MSOPT :E (U)MsDOS and HPFS options :T Možnosti pro (U)MsDOS a HPFS !F_DEFUID :E default user id :T Implicitní uživatelské ID !F_DEFGID :E default group id :T Implicitní ID skupiny !F_DEFPERM :E default permission :T Implicitní práva !F_TRAMODE :E translation mode :T Mód pro konvertování !F_NOTRA :E No file translation :T Bez konvertování !F_EXTTRA :E Translate based on extension :T Konvertovat podle přípony !F_ALWTRANS :E Always translate :T Konvertovat vždy !T_NFSOPT :E NFS options :T Možnosti NFS !F_SOFTMNT :E Soft mount :T Měkké připojení !F_BGMOUNT :E Background mount :T Připojení na pozadí !F_READSIZE :E read size :T velikost bloku pro čtení !F_OTHEROPT :E Other options :T Ostatní možnosti !F_COMMENT :E Comment :T Komentář !T_VOLSPEC :E Volume specification :T Specifikace svazku !I_VOLSPEC :E You must enter the specification of a volume\n +or partition and the position (mount point)\n +where you want to install this volume\n +in the directory structure of this workstation\n :T Nutno zadat specifikaci svazku nebo oddílu\n +a adresář, kam se má svazek připojit\n +v adresářové struktuře tohoto počítače.\n !T_LOCALVOL :E Local volume :T Lokální svazek !T_NFSVOL :E NFS volume :T Svazek NFS !T_SMBVOL :E SMB volume :T Svazek SMB !T_SWAPSPACE :E Swap space :T Odkládací prostor !T_NOVELL :E NOVELL volume :T Svazek Novell !I_MOUNTS :E You can edit, add, or delete mounts :T Zde lze upravovat, přidávat a mazat připojení !I_ADDDEF :E Select [Add] to add a new definition :T Pomocí [Přidej] lze přidat novou definici !N_ROOTDEF :E The root device has been changed to :T Zařízení obsahující kořenový adresář bylo změněno na !E_CANTVLD :E Can't validate the root entry\n +of your /etc/fstab file for the following\n +reason:\n +\n +%s: %s :T Nelze ověřit položku skořenovým adresářem\n +v souboru /etc/fstab, protože:\n +\n +%s: %s !E_NOMNTPT :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n :T Nutno uvést adresář pro připojení\nv záznamu %s\n !Q_EXISTMNT :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n :T Adresář pro připojení %s\nneexistuje.\nMá se vytvořit?\n !T_CANTMOUNT :E Can't mount :T Nelze připojit !E_ISNOTDIR :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n :T %s není adresář.\nVyberte jinou cestu\n !N_PROCADD :E An entry for the /proc file system has been added\n +The proc file system is needed for quite a few\n +system utilities such as \"ps\"\n +\n :T Byl přidán záznam pro souborový systém /proc.\n +Tento je potřebný pro některé programy, např. \"ps\".\n +\n !T_NOSWAP :E No swap !!! :T Chybí odkládací prostor !!! !Q_NOSWAP :E Your linux system is lacking\n +a swap file or swap partition\n +\n +This is a severe weakness\n +Do you want to create a swap now ? :T Tento systém neobsahuje odkládací soubor\n +nebo oddíl.\n +\n +To je významé opomenutí.\n +Má se odkládací místo vytvořit? !T_AREYOUSURE :E Are you sure :T Jste si jist !Q_BUGYOU :E I will bug you about your system\n +lacking a swap every time I can\n +\n +Do you want me to shut off ? :T Hlášení o odkládacím prostoru\n +se bude opakovat tak často, jak to jen\n +bude možné.\n +\n +Mám s tím přestat? !N_SOMEMODS :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s :T Soubor /etc/fstab byl upraven\n\n%s !E_IVLDFDISK :E Invalid output format for fdisk\n%s :T Neplatný výstupní formát pro fdisk\n%s !L_CREATING :E Creating %s %s\n :T Vytvářím %s %s\n !E_CONFFILE :E %s\n\nIn file %s, line %d\n :T %s\n\nV souboru %s, řádek %d\n !E_IVLDOPT :E Invalid option %s :T Neplatná možnost %s !E_IVLDDEV :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n :T Neplatná specifikace zařízení.\nOčekáván formát b|c,major,minor, ne %s\n !E_IVLDTYPE :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n :T Neplatný typ \"%s\" (očekáván b, c, d nebo f)\n !E_NOUSER :E No user \"%s\" defined on this system :T Uživatel \"%s\" není definován !E_NOGROUP :E No group \"%s\" defined on this system :T SKupina \"%s\" není definovaná. !L_CHGOWN :E Changing owner of file %s to %s.%s\n :T Změna vlastníka souboru %s na %s.%s\n !E_CANTCHG :E **** Can't change the type of file %s\n manual action required!\n :T **** Nelze změnit typ souboru %s\n Nutný ručný zásah!\n !L_CHGPERM :E Changing permissions of file %s from %o to %o\n :T Změna práv k souboru %s z %o na %o\n !E_IVLDLINE :E Invalid line: %s :T Neplatný řádek: %s !L_DIRECTORY :E directory :T adresář !L_FILE :E file :T soubor !I_FIXMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +on %s. It should now be mounted\n +on %s.\n +\n +Should I unmount/mount to fix it ? :T Adresář %s byl původně připojen k %s\n +Nyní by měl být připojen k %s.\n +\n +Má se odpojit/připojit? !Q_FIXMOUNT :E Fix target of a mount :T Opravit cíl připojení !I_REMOUNT :E The directory %s was originally mounted\n +with option %s.\n +It should now be mounted\n +with options %s.\n +\n +Should I remount to fix it ? :T Adresář %s byl původně připojen s %s\n +Nyní by měl být připojen s %s.\n +\n +Má se znovupřipojit? !Q_REMOUNT :E activate new mount options :T aktivovat nové nastavení připojení !F_DUMPFREQ :E Dump frequency :T Frekvence pro dump !F_CHKPRI :E Fsck priority :T Priorita FSCK !E_WRONGDEV :E Device file %s wrongly created\n +\tExpected major %d, minor %d\n +\tFound major %d, minor %d\n +\tManual action required\n :T Soubor zařízení %s byl nesprávně vytvořen.\n +\tOčekáváno major %d, minor %d\n +\tMomentálně major %d, minor %d\n +\tNutný ručný zásah\n !Q_DELENTRY :E Confirm deletion of /etc/fstab entry :T Potvřďte smazání záznamu v /etc/fstab !F_ISOFS :E Cdrom file system :T Souborový systém CDROM !H_FSTAB :E Source\tMount point\tFsType\t Size\tPartition type\tStatus :T Zařízení\tAdresář\tTyp\t Velikost\tTyp oddílu\tStav !F_PATH :E Path :T Cesta !F_OWNER :E Owner :T Vlastník !F_GROUP :E Group :T Skupina !T_ONESPEC :E One file permission setting :T Nastavení práv jednoho souboru !H_PERMS :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod :T Cesta\tTyp\tVlastník\tPráva\tMod !T_FILE :E File :T Soubor !T_DIR :E Dir :T Adresář !T_PERMS :E Permissions of all config files :T Práva pro všechny konfigurační soubory !I_PERMS :E You can see and change the permission\n +settings of all configuration files and directories\n +managed by linuxconf. :T Zde lze změnit práva ke všem konfiguračním\n +souborům a adresářům, které spravuje Linuxconf. !T_CHR :E Chrdev :T Znak !T_BLK :E Blkdev :T Blok !F_MAYEXEC :E May execute :T Může spouštět !F_MAYWRITE :E May write :T Může zapisovat !F_MAYREAD :E May read :T Může číst !T_USER :E User :T Vlastník !T_GROUP :E Group :T Skupina !T_OTHER :E Others :T Ostatní !F_USRQUOTA :E User quota enabled :T Povolení omezení pro uživatele !F_GRPQUOTA :E Group quota enabled :T Povolit omezení pro skupiny !T_QUOTADEF :E Default quota for users and groups :T Implicitní omezení pro uživatele a skupiny !I_QUOTADEF :E :T !M_QUOTA :E Set quota defaults :T Nastavit implicitní omezení !F_SOFTK :E Disk space soft limit :T Krátkodobé omezení místa na disku !F_HARDK :E Disk space hard limit :T Dlouhodobé omezení místa na disku !F_GRACEK :E Disk space grace period :T Doba pro krátkodobé omezení místa na disku !F_SOFTF :E Files soft limit :T Dočasné omezení počtu souborů !F_HARDF :E Files hard limit :T Dlouhodobé omezení počtu souborů !F_GRACEF :E Files grace period :T Doba pro krátkodobé omezení počtu souborů !T_USERDEF :E User default :T Implicitní pro uživatele !T_GROUPDEF :E Group default :T Implicitní pro skupinu !I_QUOTACHECK :E You have enable disk quota management on\n +the file-system %s.\n +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n +It will browse through the directories and update the current\n +disk usage for each users and groups. This will take a while\n +\n +Should we do this now ? :T Ma soouborovém systému %s bylo povoleno omezení místa.\n +Aby bylo možno uvést systém do používaní, je nutné\n +spustit quotacheck pro spočítání využití jednotlivými uživateli.\n +Může to chvíli trvat.\n +\n +Má se spustit checkquota hned? !T_QUOTACHECK :E Installing quota on a file-system :T Instaluji omezení velikosti na souborový systém !F_VFAT :E DOS with long file name :T DOS s dlouhými názvy !P_BASE :E Base :T Základní !P_OPTIONS :E Options :T Možnosti !P_MSDOS :E Dos options :T Možnosti pro DOS !P_MISC :E Misc. :T Různé !T_SPCBITS :E Special flags :T Speciální příznaky !F_SETUID :E Setuid flag :T Příznak setuid !F_SETGID :E Setgid flag :T Přiznak setgid !F_ONLYOWNER :E Restriction on directory :T Omezení adresářů !F_WRITESIZE :E write size :T velikost pro zápis !E_NODEVQUOTA :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n +disk quota on selected volumes. :T Momentálně žádný oddíl namá zapnuté omezení velikosti.\n +Pomocí \"Lokální disk\" zapněte omezení pro příslušné svazky !H_FSTABNET :E Source\tMount point\tFsType\tStatus :T Zařízení\tAdresář\tTyp\tStav !B_MOUNT :E Mount :T Připojit !B_UMOUNT :E Unmount :T Odpojit !E_ISMOUNTED :E This file system is already mounted :T Tento souborový systém už je připojený !E_ISNOTMOUNTED :E This file system is not mounted :T Tento souborový systém není připojený !I_MOUNTED :E Mounted :T Připojen !I_CTRLMOUNTS :E You can mount or unmount file systems :T Zde lze připojit nebo odpojit souborové systémy !Q_UMOUNT :E Unmount file system :T Odpojení souborového systému !I_UMOUNT :E Do you want to unmount this file system :T Chcete odpojit tento souborový systém !Q_MOUNT :E Mount file system :T Připojení souborového systému !I_MOUNT :E Do you want to mount this file system :T Chcete připojit tento souborový systém !M_MANUAL :E Mount other NFS file systems :T Připojit ostatní souborové systémy NFS !T_FSCONTROL :E Control file systems :T Ovládání souborových systémů !I_FSCONTROL :E You can mount/unmount file systems from here :T Zde lze připojit/odpojit souborový systém !M_CTRLLOCAL :E Control configured local drives :T Ovládání nastavených lokálních svazků !M_CTRLNFS :E Control configured nfs volumes :T Ovládání nastavených svazků NFS !T_MANUALNFS :E Mounting manually :T Ruční připojení !I_MANUALNFS :E You can extend the current file system tree\n +by appending one NFS volume anywhere :T Zde lze rozšířit aktuální adresářový strom\n +připojením NFS svazku !E_NOMPT :E Mount point directory does not exist :T Adresář pro připojení neexistuje !N_UMOUNTOK :E Umount successful :T Odpojení úspěšné !N_MOUNTOK :E Mount successful :T Připojení úspěšné !F_NOLOCKMNT :E Nolock mount :T Připojení bez zamykání