@version 0
!M_marsconf
    :E Mars configurator
    :T Configurador Mars
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain marsconf usage\n\n    marsconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulemain marsconf uso\n\n    marsconf --opção ...\n
!X_MAIN
    :E Main
    :T Principal
!F_VOLUMENAME
    :E Volume name:
    :T Nome do volume:
!F_VOLUMEDIRECTORY
    :E Directory:
    :T Diretório
!X_OPTIONS
    :E Options
    :T Opções
!X_L_IGNORECASE
    :E Ignore case
    :T Ignorar caixa
!X_L_USELOWERCASE
    :E Use lowercase
    :T Usar minúsculas
!X_L_REMOVABLEVOLUME
    :E Removable volume
    :T Volume removível
!X_L_NOFIXEDINODES
    :E No fixed inodes (CD-ROM, DOS-volumes)
    :T Inodes não fixos (CD-ROM, volumes DOS)
!X_L_ONLYONEFSINODENS
    :E Volume has only one filesystem/device/namespace
    :T O volume tem apenas um sistema de arquivos/dispositivo/espaço de nomes
!X_L_PIPEFS
    :E \"PIPE\"-filesystem
    :T \"PIPE\"-filesystem
!X_L_VOLISREADONLY
    :E Volume is read-only, reports 0 bytes free
    :T O volume é somente leitura, mostra 0 byte livre
!X_L_VOLHASTRUSTEES
    :E Volume has trustees
    :T Volume tem trustees
!X_L_VOLHASTRUSTEESBUT
    :E Volume has trustees but ignore Un*x rights
    :T Volume tem trustees mas ignora direitos do Un*x
!X_L_OS2NAMESPACE
    :E OS/2 namespace (useful for Win95 clients)
    :T Espaço de nomes OS/2 (útil para clientes Win95)
!X_L_NFSNAMESPACE
    :E NFS namespace
    :T Espaço de nomes NFS
!X_PERMISSIONS
    :E Permissions
    :T Permissões
!F_MASK4DIRS
    :E Mask for directories (opt.):
    :T Máscara para diretórios (opc.):
!F_MASK4FILES
    :E Mask for files (opt.):
    :T Máscara para arquivos (opc.):
!T_CREATINGNEWVOL
    :E Creating new volume...
    :T Criando novo volume...
!T_EDITINGVOL
    :E Editing volume...
    :T Editando volume...
!T_FIRSVOLNOTSYS
    :E First volume not called \"SYS\"
    :T O primeiro volume não é chamado de \"SYS\"
!N_FIRSTVOLNOTSYS
    :E The first volume must be SYS!
    :T O primeiro volume precisa ser \"SYS\"
!X_VOLNAME_DIRECTORY
    :E volume name\tdirectory
    :T nome do volume\tdiretório
!T_DEFINEDVOLUMES
    :E Defined volumes
    :T Volumes definidos
!X_VOLNAME_SOMEDIRECTORY
    :E VOLUME_NAME\t/some/directory/
    :T NOME_DO_VOLUME\t/algum/diretório/
!F_NETNUMBER
    :E Net number:
    :T Número de rede:
!F_DEVICE
    :E Device:
    :T Dispositivo:
!F_FRAMETYPE
    :E Frame type:
    :T Tipo de quadro:
!F_TICKS
    :E Ticks (opt.):
    :T Ciclos (opc.):
!T_INSERTINGNEWINTERFACE
    :E Inserting new interface...
    :T Inserindo nova interface...
!T_EDITINGINTERFACE
    :E Editing interface...
    :T Editando interface...
!X_NWINTERFACE_FRAMETYPE
    :E network interface\tframe type
    :T interface de rede\ttipo de quadro
!T_DEFINEDNWINTERFC
    :E Defined network interfaces
    :T Interfaces de rede definidas
!X_NWINTERFACENEWENTRY
    :E 0x0\teth0\tAUTO
    :T 0x0\teth0\tAUTO
!X_DEFAULTMODES
    :E Default modes
    :T Modos padrão
!F_STDCREATMODDIR
    :E Standard create mode for directories:
    :T Modo de criação padrão para diretórios:
!F_STDCREATMODFILES
    :E Standard create mode for files:
    :T Modo de criação padrão para arquivos:
!X_MISC
    :E Misc
    :T Misc
!F_ALLOWACC2OTHERTHAN
    :E Allow access to other dirs than login/*
    :T Permitir acesso a outros diretórios além de login/*
!F_OPENASREADONLY
    :E Open as read-only (compatibility flag)
    :T Abrir como somente leitura (sinaliz. de compatibilidade)
!F_ALLOWRENFILCALL
    :E Allow the rename file call
    :T Permitir a chamada para renomear arquivo
!F_ALLOWFILEDELUSEDOTHERPROC
    :E Allow file deletion while used by another process
    :T Permitir exclusão do arquivo durante uso por outro processo
!F_STOFILBASENTRIES
    :E Store file base entries for later use
    :T Armazenar entradas da base do arquivo para uso posterior
!F_FREESPACEMAX2GB
    :E Limits volume's free space reporting to 2 GB
    :T Limita o valor do espaço livre divulgado em 2 GB
!T_FSERVOPTIONS
    :E File server options
    :T Opções do servidor de arquivos
!F_PASSWDHANDLDOSCLIENTS
    :E Password handling of DOS clients:
    :T Tratamento de senha de clientes DOS:
!F_ENFENCRYPTALLPASSWD
    :E Enforce encryption of all passwords
    :T Reforçar criptografia de todas as senhas
!F_ENFENCRYPTALLBUTALLOW
    :E Enforce encryption but allow non-encrypted
    :T Reforçar criptografia mas permitir não criptografadas
!F_ALLOWNONENCNOEMPTY
    :E Allow non-encrypted stuff but no empty passwords
    :T Permitir ítens não criptografados mas nenhuma senha em branco
!F_ALLOWNONENCEMPTY
    :E Allow non-encrypted stuff and empty passwords
    :T Permitir ítens não criptografados e senhas em branco
!F_FORCCLIENTUSEOLDCRYPT
    :E Force client to use old encrypted calls
    :T Forçar cliente a usar velhas chamadas criptografadas
!F_HELLO_MR_TRANSLATOR
    :E Ignore station/time restrictions for supervisor
    :T Ignorar restrições de estação/hora para supervisor
!F_GIVEEMPTYLOGSCRIPT
    :E Give empty login script if user hasn't one
    :T Fornecer script de login em branco caso o usuário não tenha um
!X_MINIMALRIGHTS
    :E Minimal rights
    :T Direitos mínimos
!F_GROUPID
    :E Group ID:
    :T ID de grupo:
!F_USERID
    :E User ID:
    :T ID de usuário:
!X_USERSAUTOMAP
    :E Users' automap
    :T Mapeamento automático de usuários
!F_DOUSERSAUTOMAP
    :E Do users' automapping:
    :T Executar mapeamento automático de usuários:
!X_NO
    :E No
    :T Não
!X_YES
    :E Yes
    :T Sim
!X_YESANDOVERWRITE
    :E Yes and overwrite existing ones
    :T Sim e sobrescrever existentes
!F_DEFAULTPASSWD
    :E Default password:
    :T Senha padrão:
!T_ACCOUNTINGOPTS
    :E Accounting options
    :T Opções de contas
!F_SUPERVISORUSERNAME
    :E Supervisor username:
    :T Nome de usuário do servidor:
!F_SUPERVISORSYSTEMUSER
    :E System user:
    :T Usuário do sistema:
!F_SUPERVISORPASSWD
    :E Password:
    :T Senha:
!T_SUPERVISOROPTS
    :E Supervisor options
    :T Opções do supervisor
!F_PRTOPTSPOOLDIR
    :E Spool directory:
    :T Diretório de spool:
!F_ALWAYSDISBANNERFLAG
    :E Always disable the print banner flag
    :T Sempre desabilitar o sinalizador de impressão de banners
!T_PRINTOPTIONSOPTS
    :E Print options
    :T Opções de impressão
!F_INTERNALNETWORK
    :E Internal network:
    :T Rede interna:
!F_NWAUTOCONFIGURATION
    :E Automatic configuration:
    :T Configuração automática:
!F_DONTREMROUTSIPXLTIME
    :E Don't remove routes/ipx-devs beyond lifetime
    :T Não remover rotas/disp. IPX além do tempo de vida
!F_AUTOKRNLCREATIPXDEVS
    :E Automatic kernel creation of ipx devices
    :T Criação automática de dispositivos IPX
!F_REMOVEROUIPXDEVBLTIME
    :E Do remove routes/ipx-devs beyond lifetime
    :T Remover rotas/disp. IPX além do tempo de vida
!T_NETWORKOPTIONS
    :E Network options
    :T Opções de rede
!F_REPORTEDSERVVERSION
    :E Reported server version:
    :T Versão do servidor fornecida:
!X_215
    :E 2.15
    :T 2.15
!X_311
    :E 3.11
    :T 3.11
!X_312
    :E 3.12
    :T 3.12
!F_ENABURSTMODECONN
    :E Enable burst mode connections
    :T Habilitar conexões em modo burst
!F_TESTSONSTARTUP
    :E Tests on startup:
    :T Testes na inicialização
!X_NOTESTS
    :E No tests
    :T Nenhum teste
!X_DOIMPORTANTTESTS
    :E Do important tests
    :T Executar testes importantes
!X_DOIMPORTANTTESTSAND
    :E Do important tests and also check/compress bindery
    :T Executar testes importantes e também verificar/comprimir bindery
!F_MAXBURSTREAD
    :E Max. burst read (opt.):
    :T Leitura burst máx. (opc.):
!F_MAXBURSTWRITE
    :E Max. burst write (opt.):
    :T Escrita burst máx. (opc.):
!F_TABLE4FILENCONV
    :E Table for filename's convertion (opt.):
    :T Tabela para conversão de nome de arquivo (opc.):
!F_MAXCONNECTIONS
    :E Max. connections (opt.):
    :T Máx. conexões (opc.):
!F_MASNETWVOLUMES
    :E Max. netware volumes (opt.):
    :T Máx. volumes Netware (opc.):
!F_MAXDIRBASEENTRIES
    :E Max. dir base entries (opt.):
    :T Máx. entradas de base de dir. (opc.):
!F_USENMAP
    :E Use NMAP:
    :T Usar NMAP:
!X_NOTDEFINEDUSEINTDEF
    :E Not defined (use internal default)
    :T Não definido (usar padrão interno)
!F_SAPTYPESHANDLING
    :E SAP types handling:
    :T Tratamento de tipos SAP:
!X_SAPHANDLEALLTYPES
    :E Handle all types
    :T Tratar todos os tipos
!X_SAPHANDLETYPE4ONLY
    :E Handle type 4 only
    :T Tratar apenas o tipo 4
!F_NETWORKSERNUMBER
    :E Network serial number (opt.):
    :T Número de série da rede (opc.):
!F_NETWORKAPPNUMBER
    :E Network application number (opt.):
    :T Número de aplicações da rede (opc.):
!X_PATHS
    :E Paths
    :T Caminhos
!F_VOLDEVINODEPATHCACHE
    :E vol/dev/inode->path cache:
    :T vol/disp/inode->cache de caminhos:
!F_SHARELOCKFILES
    :E Share/lock files:
    :T Compartilhar/bloquear arquivos:
!F_BINDERYFILES
    :E Bindery files:
    :T Arquivos bindery:
!F_ATTRIBUTEHANDLING
    :E Attribute handling:
    :T Tratamento de atributos:
!F_TRUSTEEHANDLING
    :E Trustee handling:
    :T Tratamento de trustee:
!T_MISCOPTIONS
    :E Misc options
    :T Outras opções
!F_PRTSERVERNAME
    :E Printer server name:
    :T Nome do servidor de impressão:
!F_PRTSERVQUEUENAME
    :E Queue name:
    :T Nome da fila:
!F_LETSRVNAMEBEUSR
    :E Let the server name be a \"normal\" user
    :T Deixar que o nome do servidor seja um usuário \"normal\"
!T_INSERTINGPRTSERV
    :E Inserting print server...
    :T Inserindo servidor de impressão...
!T_EDITINGPRTSERV
    :E Editing print server...
    :T Editando servidor de impressão...
!X_PRTSERV_QUEUENM
    :E Print server\tQueue name
    :T Servidor de impressão\tNome da fila
!T_DEFINEDPRTSERVERS
    :E Defined print servers
    :T Servidores de impressão definidos
!X_PRTSERVNEWENTRY
    :E PRINTER_SERVER_NAME\tQUEUE_NAME
    :T NOME_DO_SERVIDOR_DE_IMPRESSÃO\tNOME_DA_FILA
!F_QUEUENAME
    :E Queue name:
    :T Nome da fila:
!F_QUEUEDIRECTORY
    :E Directory:
    :T Diretório:
!F_PRINTCOMMAND
    :E Print command:
    :T Comando de impressão:
!T_INSERTINGQUEUE
    :E Inserting queue...
    :T Inserindo fila...
!T_EDITINGQUEUE
    :E Editing queue...
    :T Editando fila...
!X_QUEUENAME_QUEUEDIR
    :E Queue name\tQueue directory
    :T Nome da fila\tDiretório da fila
!T_DEFINEDPRTQUEUES
    :E Defined print queues
    :T Filas de impressão definidas
!X_NEWQUEUEENTRY
    :E QUEUE_NAME\t/printer/queue/
    :T NOME_DA_FILA\t/impressora/fila/
!F_NETWARELOGIN
    :E Netware login:
    :T Login Netware:
!F_SYSTEMLOGIN
    :E System login:
    :T Login do sistema:
!F_LOGPASSWD
    :E Password (opt.):
    :T Senha (opc.):
!F_FIXEDPASSWD
    :E Fixed password
    :T Senha fixa
!T_INSERTINGNEWUSER
    :E Inserting new user...
    :T Inserindo novo usuário...
!T_EDITINGUSER
    :E Editing user...
    :T Editando usuário...
!X_NETWAREL_SYSTEML
    :E Netware login\tsystem login
    :T Login Netware\tLogin do sistema
!T_DEFINEDUSERS
    :E Defined users
    :T Usuários definidos
!X_NEWUSERENTRY
    :E USERNAME\tusername\tmy_password
    :T NOME_DO_USUÁRIO\tnome do usuário\tminha_senha
!T_DELETINGITEM
    :E Deleting item
    :T Excluindo ítem
!Q_DELETINGITEM
    :E Confirm this item's deletion?
    :T Confirma a exclusão deste ítem?
!E_ENTRYEXISTSALREADY
    :E This entry already exists!\n\nName it differently.\n
    :T Esta entrada já existe!\n\nForneça um nome diferente.\n
!E_UNACCENTRYTYPED
    :E Invalid data was typed in one or more fields.\n
      +\n
      +Most fields can't have space characters or be empty.\n
      +Certain fields accept only digits or capital letters.\n
      +\n
      +Read the help section for more information.\n
    :T Dados inválidos digitados em um ou mais campos.\n
      +\n
      +Muitos campos não podem conter espaços nem estar vazios.\n
      +Certos campos aceitam apenas dígitos ou letras maiúsculas.\n
      +\n
      +Leia a seção de ajuda para mais informações.\n
!M_IPXDEVS
    :E IPX devices
    :T Dispositivos IPX
!M_NETWOPTS
    :E Network options
    :T Opções de rede
!T_NETWDEVS
    :E Network devices (IPX)
    :T Dispositivos de rede (IPX)
!M_USERSLIST
    :E Users' list
    :T Lista de usuários
!M_ACCOUNTINGOPTS
    :E Accounting options
    :T Opções de contas
!M_SUPRVSROPTS
    :E Supervisor options
    :T Opções do supervisor
!T_ACCOUNTINGUSERACC
    :E Accounting and user access
    :T Contas e acesso do usuário
!M_PRTQUEUES
    :E Print queues
    :T Filas de impressão
!M_PRTSERVERS
    :E Print servers
    :T Servidores de impressão
!M_PRTSERVICESOPTS
    :E Print services' options
    :T Opções dos serviços de impressão
!T_PRTSERVICES
    :E Print services
    :T Serviços de impressão
!M_VOLUMES
    :E Volumes
    :T Volumes
!M_FILESERVOPTS
    :E File server options
    :T Opções do servidor de impressão
!T_VOLUMESANDFILESERV
    :E Volumes and file server
    :T Volumes e servidor de arquivos
!M_ACCOUNTINGUSERACC
    :E Accounting and user access
    :T Contas e acesso do usuário
!M_VOLUMESANDFILESERV
    :E Volumes and file server
    :T Volumes e servidor de arquivos
!M_PRTSERVICES
    :E Print services
    :T Serviços de impressão
!M_NETWORKDEVS
    :E Network devices (IPX)
    :T Dispositivos de rede (IPX)
!M_MISC
    :E Misc options
    :T Outras opções
!T_MARSCONFIGURATOR
    :E Mars configurator
    :T Configurador Mars