@version 0
!I_NEWRULES
    :Z new rules
    :E Select [Add] to define a new rule
    :T Velg [Ny] for å legge til en ny regel
!ERR_FORWARDING
    :Z The kernel does not support\nIP_FORWARDING, reconfigure it
    :E The kernel does not support\nfirewalling reconfigure it
    :T Kjernen støtter ikke brannmurfunskjoner\n
       +Bygg ny kjerne!
!T_USAGE
    :Z firewall usage\n\nfirewall --option ...\n
    :E module firewall\n\n    No command line option\n
    :T modul brannmur\n\n    Ikke kommndolinjevalg\n
!M_FW_STATUS
    :E Firewall
    :T Brannmur
!M_FIREWALLSYS
    :E Firewalling rules
    :T Brannmurregler
!H_IPFWRULES
    :E Enabled\tProto\tIface\tFrom\t<->\tIface\tTo
    :T Aktivert\tPrtkl\tEnhet\tFra\t<->\tEnhet\tTil
!T_EDITFIRE
    :E Edit firewalling rules
    :T Endre regler for brannmur
!I_EDITFIRE
    :E You are allowed to edit/add/delete rules
    :T Endre, legge til eller slette regler
!ERR_BLOCKING
    :E The kernel does not support\nIP_BLOCKING, reconfigure it
    :T Kjernen støtter ikke IP_BLOCKING\n
       +Bygg ny kjerne!
!ERR_OUTPUT
    :E The kernel does not support\nIP_OUTPUTING, reconfigure it
    :T Kjernen støtter ikke IP_OUTPUTTING\n
       +Bygg ny kjerne!    
!ERR_ACCT
    :E The kernel does not support\nIP_ACCOUNTING, reconfigure it
    :T Kjernen støtter ikke IP_ACCOUNTING\n
       +Bygg ny kjerne!    
!E_IPFWDISABLE
    :E Some error has occured, firewall not activated\n\n%s
    :T Det har oppstått en feil, brannmuren ikke reist\n\n%s
!E_FWOLDKERN
    :E Linuxconf was compiled on an old kernel and does not\n
      +support firewalling properly. No rule will be activated.
    :T Linuxconf ble bygget på en gammel kjerne og håndterer\n
      +ikke brannmurfunksjoner ordentlig. Ingen regler aktiveres.
!F_BRULES
    :E Inputing rules
    :T Regler innkommende
!I_AREACTIVE
    :E are active
    :T er aktivert
!F_FRULES
    :E forwarding rules
    :T Regler videresending
!F_ORULES
    :E outputing rules
    :T Regler utgående
!F_ARULES
    :E accounting rules
    :T Regler regnskapsføring
!T_KERNMOD
    :E Special kernel modules
    :T Spesielle kjernemoduler
!F_MOD_CUSEEME
    :E CuSeeMe
    :T CuSeeMe
!F_MOD_FTP
    :E Ftp
    :T Ftp
!F_MOD_IRC
    :E Irc
    :T Irc
!F_MOD_RAUDIO
    :E Real Audio
    :T Real Audio
!F_MOD_QUAKE
    :E Quake
    :T Quake
!F_MOD_VDOLIVE
    :E Vdolive
    :T Vdolive
!F_REQUIRED
    :E required
    :T nødvendig
!F_IRCPORTS
    :E Irc ports(opt)
    :T Irc-porter (valgfritt)
!T_GLOBALCTRL
    :E Global control of the firewalling/accounting
    :T Global kontroll med brannmur/regnskapsføring
!I_GLOBALCTRL
    :E You are allowed to disable/enable all rule sets\n
      +without deleting them. Beware that activating\n
      +an empty rule set is closing all doors!!!
    :T Alle regler kan aktiveres/deaktiveres uten\n
      +å slette dem. Vær oppmerksom på at aktivering\n
      +av en tom regel fører til jernteppe!!!
!E_IVLDIRCPORTS
    :E Invalid IRC ports syntax\n
      +expecting port [ , port ...]\n
      +where port is a number between 1024 and 65000
    :T Ugyldig angivelse av Irc-port!\n
      +Forventet port [ , port ...]\n
      +hvor port er et tall mellom 1024 og 65000
!E_IVLDIP
    :E Invalid IP number or host name or interface: %s\n
    :T Ugyldig IP-adresse, maskinnavn eller\n
      +nettenhet: %s
!E_MISSINGHN
    :E Missing host or network
    :T Mangler maskinnavn eller nettverk
!E_ALLOWPORTRANGE
    :E Port range only allowed for TCP and UDP protocol
    :T Porter tillatt bare for protokollene TCP og UPD
!E_IVLDPRANGE
    :E Invalid port range\nExpecting xxxx:yyyy
    :T Ugyldige porter\n
      +Forventet xxxx:yyyy
!E_ALLOWPORTLIST
    :E Ports list only allowed for TCP and UDP protocol
    :T Portliste kun tillatt for protokollene TCP og UDP
!E_IVLDPORTS
    :E Invalid ports list
    :T Ugyldig portliste
!F_PROTOCOL
    :E Protocol
    :T Protokoll
!F_FROM
    :E From
    :T Fra
!F_HOSTORNET
    :E Host or Network
    :T Maskin eller nettverk 
!F_HNETMASK
    :E Netmask
    :T Nettmaske
!F_PORTRANGE
    :E Port range
    :T Porter (xxxx:yyyy)
!F_OTHERPORTS
    :E Other ports
    :T Andre porter
!F_INTERFACE
    :E Interface
    :T Nettenhet
!F_PACKFROMANY
    :E Packet come from anywhere
    :T Pakke kommer fra hvorsomhelst
!F_TO
    :E To
    :T Til
!E_IVLDPROTO
    :E Invalid protocol
    :T Ugyldig protokoll
!F_FW_ACCEPT
    :E Accept
    :T Aksepter
!F_FW_REJECT
    :E Reject
    :T Forkast
!F_FW_DENY
    :E Deny
    :T Avvis
!F_RULEPOLICY
    :E Rule's policy
    :T Regel
!F_RULEACTIVE
    :E This rule is active
    :T Denne regelen er aktivert
!F_DOMASQUERADE
    :E Do masquerading
    :T Kjør maskerade
!T_FORWARDING
    :E Firewall forwarding rule
    :T Brannmur vidersendingsregel
!T_OUTPUT
    :E Firewall Outputing rule
    :T Brannvegg-regel for utgående trafikk
!F_DOREDIR
    :E Redirect to local port
    :T Videresend til lokal port
!F_REDIRPORT
    :E Redirection port
    :T Videresendingsport
!T_INPUTING
    :E Firewall inputing rule
    :T Brannveggregel for innkommende trafikk
!T_ACCT
    :E IP Accouting rule
    :T IP regnskapsførsel
!E_IVLDINTER
    :E Invalid interface %s for firewalling rule
    :T Ugyldig nettenhet %s for brannmur
!E_IVLDMASK
    :E Invalid netmask
    :T Ugyldig nettmaske
!M_FWDEF
    :E Firewalling defaults (packet filtering)
    :T Grunninnstilling (pakke-filtrering)
!M_BLOCK
    :E Blocking firewalling
    :T Blokkering
!M_FORWARD
    :E Forward firewalling
    :T Videresending
!M_OUTPUT
    :E Output firewalling
    :T Utgående trafikk
!M_ACCT
    :E Packet accounting
    :T Regnskapsførsel
!M_RSTFIREWALL
    :E Turn off firewalling
    :T Skru av brannmur-funksjoner
!N_FIREWALLRESET
    :E The firewalling rules have been disabled\n
      +They will be activated again anytime you let\n
      +Linuxconf activate configuration changes.
    :T Reglene som utgjør brannmuren er deaktivert.\n
      +Brannmuren vil igjen reises når Linuxconf\n
      +blir bedt om å reaktivere reglene.
!S_FIREWALL
    :E Setting firewalling
    :T Oppsett av brannmur