@version 0
# *** updated message
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Specifica del volume
!F_ONLYOWNER
    :E Restriction on directory
    :T Restrizioni sulle directory
!M_LOCALD
    :E Access local drive
    :T Accesso al disco locale
!M_NFSVOL
    :E Access nfs volume
    :T Accesso ai volumi nfs
!M_SAMBA
    :E Access samba volume (WfWg)
    :T Access ai volumi samba (WfWg)
!M_SWAP
    :E Configure swap files and partitions
    :T Configura partizioni e file di swap
!M_FIXPERM
    :E Check some file permissions
    :T Controlla i diritti di accesso ai file
!I_FSCONF
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
    :T Questo modulo ti consente di configurare\n
      +quali partizioni e volumi di rete il tuo calcolatore\n
      +può accedere
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Seleziona [Aggiungi] per aggiungere una nuova definizione
!E_NOUSER
    :E No user \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
    :T Nessun utente \"%s\" definito su questo sistema\n
      +Non posso controllare i permessi/la proprietà del file/directory\n
      +%s
!E_NOGROUP
    :E No group \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
    :T Nessun gruppo \"%s\" definito su questo sistema\n
      +Non posso controllare i permessi/la proprietà del file/directory\n
      +%s
!H_FSTAB
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
    :T Sorgente\tPunto montaggio\tTipo fs\t   Dimensione\tTipo partizione\tStato
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T dimensione della scrittura
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Attualmente non ci sono partizioni con quote disco attivate.\n
      +Visita la voce \"Accesso ai dischi locali\" ed attiva\n
      +le quote disco sui volumi scelti.
!H_FSTABNET
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
    :T Sorgente\tPunto montaggio\tTipo fs\tStato
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T Monta
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T Smonta
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T Questo file system è già montato
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T Questo file system non è montato
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T Montato
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T Puoi montare o smontare i file system
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T Smonta il file system
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T Vuoi smontare questo file system
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T Monta il file system
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T Vuoi montare questo file system
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T Monta altri file system NFS
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T Controlla i file system
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T Puoi montare/smontare i file system da qui
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T Controlla i drive locali configurati
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T Controlla i volumi nfs configurati
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T Montaggio manuale
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T Puoi estendere il file system corrente\n
      +collegando in qualsiasi punto un volume NFS
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T Il punto di montaggio della directory non esiste
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T Smontaggio eseguito
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T Montaggio eseguito
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T Montaggio senza lock
!P_MNGFS
    :E To manage file systems
    :T Gestione dei file system
!I_NOLIMIT
    :E No limit
    :T Nessun limite
!I_DEFAULT
    :E Default
    :T Predefinito
!F_OWNERMNT
    :E Mountable by device owner
    :T Montabile dal proprietario del dispositivo
!I_WHYQUOTAUSER
    :E User quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T La quota utente è attiva per la partizione %s, ma %s manca\n
!I_WHYQUOTAGROUP
    :E Group quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T La quota gruppo è attiva per la partizione %s, ma %s manca\n
!I_NOTMOUNTED
    :E %s is not mounted\n
    :T %s non è montato\n
!I_NEWSOURCE
    :E Directory %s was mounted on %s, should be %s\n
    :T La directory %s era montata su %s, dovrebbe essere su %s\n
!I_NEWMOUNTOPTS
    :E Directory %s was originally mounted with option %s\n
    :T La directory %s era originariamente montata con l'opzione %s\n
!E_TRANSLATELABEL
    :E Can't translate the file system label %s to any device.\nWon't apply quota
    :T Non posso tradurre l'etichetta di file system %s a nessun dispositivo.\n
      +Non applicherò la quota
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T Flag speciali
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T Flag setuid
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T Flag setgid
!M_ACCESS
    :E Access
    :T Accesso
!M_CONFIGURE
    :E Configure
    :T Configurazione
!M_CHECK
    :E Check
    :T Controllo
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T Configuratore del filesystem
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T La gestione di Samba non è disponibile\nal momento
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T Correzione dei permessi dei file
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T Tutto è ok
!E_FSTABARG
    :E Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T Argomento non valido\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
!F_SERVER
    :E Server
    :T Server
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T Volume
!F_SHARE
    :E Share
    :T Cartella condivisa
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T Partizione
!F_TYPE
    :E Type
    :T Tipo
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T Standard Linux
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T Talora per i floppy
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T Sovrainsieme dell'msdos
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
    :T OS/2 High Performance FS
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Vecchio fs Unix system V
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T Vecchio fs Linux
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T Punto di montaggio
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T Opzioni generali
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opzioni
!F_READONLY
    :E Read only
    :T Sola lettura
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T Montabile dall'utente
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T Non montato al boot
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T Nessun programma può essere eseguito
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T Nessun supporto per file di device speciali
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T I programmi che usano setuid non sono consentiti
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T Opzioni (U)MSDOS e HPFS
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T id utente predefinito
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T id gruppo predefinito
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T diritti predefiniti
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T modo di traduzione
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T Nessuna traduzione di file
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T Traduzione basata sull'estensione
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T Traduci sempre
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T Opzioni NFS
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T Montaggio morbido
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T Montaggio in background
!F_READSIZE
    :E read size
    :T dimensione lettura
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T Altre opzioni
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Commento
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T Devi inserire la specifica di un volume\n
      +o partizione  e la posizione (punto di montaggio)\n
      +dove vuoi installare il volume\n
      +all'interno della struttura di directory del calcolatore\n
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T Volume locale
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
    :T Volume NFS
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
    :T Volume SMB
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T Spazio di swap
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
    :T Volume NOVELL
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T Puoi aggiungere, modificare o cancellare i montaggi
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T Il device root è stato cambiato a
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T Non posso validare l'entry root\n
      +del file /etc/fstab per il seguente motivo:\n
      +\n
      +%s: %s
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T È necessario
!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T Il punto di montaggio %s\nnon esiste.\nVuoi crearlo?
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T Non posso montare
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s non è una directory\nprendere un altro mount point\n
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T AggintauUna entry per il file system /proc\n
      +Il file system proc è necessario per alcune\n
      +utilities di sistema come \"ps\n
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T Niente swap !!!
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T Manca una partizione di swap\nÈ una mancanza grave, vuoi crearne una?\n
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T Sicuro
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T Ti ricorderò che non hai una \n
      +partizione di swap ogni volta che potró\n
      +vuoi che stia zitto ?
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T Alcuni cambiamenti sono stati apportati a /etc/fstab\n\n%s
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T Formato di output non valido per fdisk\n%s
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T Sto creando %s %s\n
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\nNel file %s, linea %d\n
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T Opzione non valida %s
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T Specifica di dispositivo non valida\n
      +Mi aspettavo b|c,major,minor, ho avuto %s\n
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T Tipo campo non valido \"%s\" (mi aspettavo b, c, d o f)\n
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T Cambio proprietario del file %s.%s\n
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** Non posso cambiare il tipo del file %s\n Richiesto intervento manuale!\n
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T Cambio permessi del file %s da %o a %o\n
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T Linea non valida %s
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T directory
!L_FILE
    :E file
    :T file
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T La directory %s era originariamente montata\n
      + su %s. Ora dovrebbe essere montata su %s.\n
      +\n
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
    :T Fissa il target di un mount
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T La directory %s era originariamente montata\n
      +con questa opzione %s.\n
      +Ora dovrebbe essere montata con\n
      +questa opzione %s.\n
      +\n
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T Attivato nuova opzione mount point

!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
    :T Frequenza del Dump
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
    :T Prioritá fsck
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T File del dispositivo %s creato male\n
      +\tMi aspettavo major %d, minor%d\n
      +\tHo ricevuto major %d, minor %d\n
      +\t Richiesto intervento manuale!
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T Conferma eliminazione della entry /etc/fstab
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T Cdrom file system
!F_PATH
    :E Path
    :T Path
!F_OWNER
    :E Owner
    :T Proprietario
!F_GROUP
    :E Group
    :T Gruppo
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T Una configurazione di permessi su file
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T Path\tTipo\tProprietario\tPermessi\tMod
!T_FILE
    :E File
    :T File
!T_DIR
    :E Dir
    :T Dir
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T Permessi di tutti i file di configurazione
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T Puoi vedere e cambiare le confgurazioni dei \n
      +permessi di tutti i file e le directory\n
      +di configurazione gestite da linuxconf
!T_CHR
    :E Chrdev
    :T Chrdev
!T_BLK
    :E Blkdev
    :T Blkdev
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T Puó eseguire
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Puó scrivere
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T Puó leggere
!T_USER
    :E User
    :T Utente
!T_GROUP
    :E Group
    :T Gruppo
!T_OTHER
    :E Others
    :T Altri
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T Quota utente attiva
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T Quota gruppo attiva
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T Quota iniziale per utenti e gruppi
!I_QUOTADEF
    :E 
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T Stabilisci le quote predefinite
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T Limite fissato per lo spazio disco
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T Limite fisico per lo spazio disco
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T Periodo di grazia dello spazio disco
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T Limite fissato per i file
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T Limite fisico per i file
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T Periodo di grazia dei file
!T_USERDEF
    :E User default
    :T Predefinito per l'utente
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T Predefinito per il gruppo
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Hai attivato la gestione delle quote disco\n
      +sul file system %s.\n
      +Per renderle funzionanti, dobbiamo eseguire il comando\n 
      +quotacheck. Esso esaminerà le directory e aggiornerà\n
      +l'utilizzo corrente del disco per ciascun utente e gruppo.\n
      +Questo richiederà tempo. Posso iniziare ora ?
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T Installazione delle quote su un file-system
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T DOS con nomi dei file lunghi
!P_BASE
    :E Base
    :T Base
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T Opzioni
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T Opzioni dos
!P_MISC
    :E Misc.
    :T Varie