@version 0
# *** new message
# *** updated message
!M_liloconf
    :E Lilo
    :T Lilo
# *** new message
!E_IVLDPATH
    :E Invalid path of lilo.conf: %s\n
      +expected something at least as long\n
      +as %s\n
      +and ending with %s
    :T Érvénytelen útvonal a lilo.conf-nak: %s\n
      +legalább olyan %s hosszan kell megadni és\n
      +%s kell, hogy végződjön
# *** new message
!F_ROOTPART
    :E root partition
    :T root partíció
# *** new message
!F_RAMSIZE
    :E Ramdisk size (opt)
    :T Ramdisk méret (opciónális)
# *** new message
!F_BOOTMODE
    :E boot mode
    :T boot mód
# *** new message
!I_READONLY
    :E Read only
    :T Csak olvasható
# *** new message
!F_VGA
    :E VGA mode
    :T VGA mód
# *** new message
!F_NORMAL
    :E normal
    :T normális
# *** new message
!F_STD8025
    :E standard 80x25
    :T 80x25 standard
# *** new message
!F_BOOTOPT
    :E Boot options
    :T Boot opciók
# *** new message
!F_INITRD
    :E Initial ramdisk(opt)
    :T Kezdő ramdiszk(opció)
# *** new message
!F_PASSWORD
    :E Password (opt)
    :T Jelszó (opció)
# *** new message
!F_RESTRICTED
    :E Restricted access
    :T Szabályozott hozzáférés
# *** new message
!E_IVLDPART
    :E Partition %s is either invalid\nor not a linux partition\n
    :T A %s partíció vagy érvénytelen\nvagy nem linux partíció\n
# *** new message
!E_ROOTPNEED
    :E You must specify the root partition
    :T Meg kell adnia a gyökér partíciót
# *** new message
!E_IVLDRMDSKSIZE
    :E Invalid ramdisk size
    :T Érvénytelen ramdiszk méret
# *** new message
!T_BASE
    :E Base options
    :T Alap opciók
# *** new message
!F_LILOUSED
    :E LILO is used to boot this system
    :T A LILO-t használjuk a rendszerindításra
# *** new message
!F_INSTBOOT
    :E Install boot sector on
    :T A boot szektor installálása a(z)
# *** new message
!F_BOOTREC
    :E boot record of the current root partition
    :T az aktuális gyökér partíció boot rekordja
# *** new message
!F_MASTERIDE
    :E Master boot record on IDE systems
    :T Fő boot rekord az IDE rendszereken
# *** new message
!F_MASTERSCSI
    :E Master boot record on SCSI systems
    :T Fő boot rekord az SCSI rendszereken
# *** new message
!F_FD0
    :E /dev/fd0
    :T /dev/fd0
# *** new message
!F_BIOSMODE
    :E Bios boot mode
    :T Bios boot mód
# *** new message
!F_LINEAR
    :E Boot table encoding
    :T Boot tábla kódolás
# *** new message
!F_BOOTDELAY
    :E Boot delay in seconds
    :T Boot késleltetés másodpercekben
# *** new message
!I_PROMPT
    :E Present the LILO boot: prompt
    :T A LILO boot így jelenik meg: prompt
# *** new message
!F_PROMPTTIMEOUT
    :E Prompt timeout in seconds
    :T Prompt időtúllépés másodpercekben
# *** new message
!F_MSGFILE
    :E Message file(opt)
    :T Üzenetfájl (opció)
# *** new message
!T_EXTRALILO
    :E Extra options
    :T Extra opciók
# *** new message
!T_DEFAULTS
    :E Lilo defaults
    :T Lilo alapértelmezések
# *** new message
!E_IVLSECTOR
    :E Unusual partition or device for boot sector\n
      +installation. This will probably yield a non\n
      +bootable system.
    :T Nem használt partícióra vagy eszközre akarja\n
      +installálni a boot szektort. Ez valószínüleg egy nem boot-olható\n
      +fog eredményezni.
# *** new message
!E_DUPLILOLABEL
    :E Duplicate LILO label: %s
    :T Dupla LILO címke: %s
# *** new message
!F_LABEL
    :E Label
    :T Címke
# *** new message
!F_KERNELIMAGE
    :E Kernel image file
    :T Kernel image fájl
# *** new message
!T_LINUX
    :E Linux boot configuration
    :T Linux boot konfiguráció
# *** new message
!I_LINUXOS
    :E You control how to boot one Linux\nconfiguration
    :T Vezérelheti, hogy hogyan boot-oljon\negy Linux konfigurációt
# *** new message
!E_IMAGE
    :E Kernel file %s is missing
    :T A %s kernel fájl hiányzik
# *** new message
!F_PARTBOOT
    :E partition to boot
    :T boot-olandó partíció
# *** new message
!T_OTHEROS
    :E Other operating system setup
    :T Más operációs rendszer beállítás
# *** new message
!I_OTHEROS
    :E You control how to boot another operating\n
      +system on one partition of your harddrive(s)
    :T Beállíthatja, hogy hogyan boot-oljon más operációs\n
      +rendszert az ön merevlemezének egy partíciójáról
# *** new message
!H_LILOCONFS
    :E Label\tPartition\tKernel
    :T Címke\tPartició\tKernel
# *** new message
!T_LILOCONFS
    :E Lilo linux configurations
    :T Lilo linux konfigurációk
# *** new message
!H_LILOOTHERS
    :E Label\tPartition
    :T Címke\tPartíció
# *** new message
!T_LILOOTHERS
    :E Lilo other OSs configurations
    :T Lilo más OR-ek konfigurációja
# *** new message
!T_ACTLILO
    :E Activating LILO configuration
    :T Aktiválja a LILO konfigurációt
# *** new message
!Q_ACTLILO
    :E Activating LILO change the way your\n
      +machine is booting.\n
      +Do I activate the configuration ?
    :T A LILO aktiválása megváltoztatja az\n
      +ön gépének indítását.\n
      +Aktiváljam a konfigurációt ?
# *** new message
!I_FILENEWER
    :E File %s is newer than %s\n
    :T A %s újabb, mint a %s\n
# *** new message
!F_HOWBOOT
    :E How it boots
    :T Hogyan bootoljon
# *** new message
!F_NEWDEFAULT
    :E new default bootable setup
    :T új alapértelmezett boot-olható beállítása
# *** new message
!F_REPLCUR
    :E replace the current bootable setup
    :T kicseréli az aktuális boot-olható beállítást
# *** new message
!F_SELSETUP
    :E selectable setup
    :T választható beállítások
# *** new message
!F_WHERETOCOPY
    :E Where to copy the kernel file
    :T Hova másolja a kernel fájlt
# *** new message
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opciók
# *** new message
!T_ADDINGKERN
    :E Adding a new kernel to LILO
    :T Hozzáad egy új kernelt a LILO-hoz
# *** new message
!I_ADDINGKERN
    :E You have already a working LILO\nand you want to upgrade your kernel
    :T Önnek már van egy műdödő LILO-ja\nés ön szeretné frissíteni a kernelt
# *** new message
!E_KERNNEEDED
    :E You must specify a kernel file
    :T Meg kell adnia a kernel fájlt
# *** new message
!E_LABELNEEDED
    :E You must specify a label
    :T Meg kell adnia egy címkét
# *** new message
!E_LABELEXIST
    :E The label is already used
    :T A címke már felhasznált
# *** new message
!E_ENOENT
    :E File %s does not exist
    :T A %s fájl nem létezik
# *** new message
!E_KERNBAD
    :E %s is not a file
    :T A %s nem egy fájl
# *** new message
!E_BADPATH
    :E Bad path, must be under %s/
    :T Rossz elérési út, a %s/ alatt kell lennie
# *** new message
!T_REPLACE
    :E Replacing existing kernel file
    :T Kicseréli a létező kernel fájlt
# *** new message
!I_REPLACE
    :E ok to overwrite it ?
    :T felülírjam ?
# *** new message
!E_NOCOMPILED
    :E No kernel recently compiled available
    :T Nincs elérhető előzőleg lefordított kernel
# *** new message
!T_DEFKERN
    :E Default boot configuration
    :T Alapértelmezett boot konfiguráció
# *** new message
!I_DEFKERN
    :E Pick the configuration which will become\nthe default LILO configuration
    :T Válassza ki azt a  konfigurációt ami\naz alapértelmezett LILO konfiguráció lesz
# *** new message
!T_USAGE
    :E linuxconf --modulemain liloconf usage\n\n    liloconf --option ...\n
    :T linuxconf --modulmain liloconf használat\n\n    liloconf --opciók ...\n
# *** new message
!M_LILO
    :E LILO defaults (Linux boot loader)
    :T LILO alapértelmezések (Linux boot loader)
# *** new message
!M_LILOLINUX
    :E LILO linux configurations
    :T LILO linux konfigurációkat
# *** new message
!M_LILOOTHERS
    :E LILO other OS configurations
    :T LILO más OR konfigurációkat
# *** new message
!M_DEFLILO
    :E default boot configuration
    :T az alapértelmezett boot konfigurációt
# *** new message
!M_NEWKERN
    :E a new kernel
    :T egy új kernelt
# *** new message
!M_COMPILED
    :E a kernel you have compiled
    :T a kernelt amit ön lefordított
# *** new message
!M_CONFIG
    :E Configure
    :T Konfigurálja a
# *** new message
!M_CHANGE
    :E Change
    :T Megváltoztatja a
# *** new message
!M_ADDLILO
    :E Add to LILO
    :T Hozzáad a LILO-hoz
# *** new message
!P_LILO
    :E manage LILO configuration
    :T menedzseli a LILO konfigurációt