@version 0
# *** new message
# *** updated message
!E_NOUSER
    :E No user \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
    :T Nincs  \"%s\" felhasználó definiálva ezen a rendszeren\n
      +Nem tudom leellenőrizni az engedélyeit/tulajdonosát a(z)\n 
      +%s fájlnak/könyvtárnak\n
    
# *** new message
# *** updated message
!E_NOGROUP
    :E No group \"%s\" defined on this system\n
      +Can't check permissions/ownership of the file or directory\n
      +%s
    :T Nincs \"%s\" csoport definiálva ezen a rendszeren\n
      +Nem tudom leellenőrizni az engedélyeit/tulajdonosát a(z)\n 
      +%s fájlnak/könyvtárnak\n
# *** new message
!E_TRANSLATELABEL
    :E Can't translate the file system label %s to any device.\nWon't apply quota
    :T Nem tudom azonosítani a %s fájlrendszer címkét egyik eszközhöz sem.\n
      + Nemalkalmazok kvótát.
# *** new message
!Q_NOSWAP
    :E Your linux system is lacking\n
      +a swap file or swap partition\n
      +\n
      +This is a severe weakness\n
      +Do you want to create a swap now ?
    :T A linux rendszeréből hiányzik a swap fájl vagy\n
      +swap partíció\n
      +\n
      +Ez komoly gyengeség\n
      +Szeretne létrehozni egy swap-ot most ?
# *** new message
!I_QUOTACHECK
    :E You have enable disk quota management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the quotacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Ön bekapcsolta a lemez kvótát a %s fájlrendszeren\n
      +Ahhoz, hogy ezt aktiváljuk futtatnunk kell a quotacheck segédprogramot.\n
      +Ez a segédprogam végig fogja nézni a könyvtárakat és frissíti az aktuális\n
      +lemezhasználatot az összes felhasználónak és csoportnak.Ez egy kis ideig fog tartani.\n
      +\n
      +Megcsináljuk most ?
      
# *** new message
!T_QUOTACHECK
    :E Installing quota on a file-system
    :T Kvóta installálása a következő fájlrendszeren
# *** new message
!E_NODEVQUOTA
    :E There is currently no partition with disk quota enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Nincs olyan partició jelenleg amin be lenne kapcsolva a lemez kvóta.\n
      +Nézze meg a  \"Hozzáférés helyi meghajtóhoz\" menüt és kapcsolja be\n
      +a lemez kvótát a kiválasztott köteteken.
      
# *** new message
!I_WHYQUOTAUSER
    :E User quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T A felhasználói kvóta be lett kapcsolva a %s partíción, de a %s hiányzik\n
# *** new message
!I_WHYQUOTAGROUP
    :E Group quota is enabled for partition %s, but %s is missing\n
    :T A csoport kvóta be lett kapcsolva a %s partíción, de a %s hiányzik\n
    
# *** new message
!I_NOTMOUNTED
    :E %s is not mounted\n
    :T %s nincs csatolva\n
# *** new message
!I_NEWSOURCE
    :E Directory %s was mounted on %s, should be %s\n
    :T A %s könyvtár a %s-hez van csatolva pedig a %s-hez kellene\n
# *** new message
!I_NEWMOUNTOPTS
    :E Directory %s was originally mounted with option %s\n
    :T A %s könyvtár eredetileg a %s opcióval lett csatolva\n
# *** new message
!M_LOCALD
    :E Access local drive
    :T Hozzáférés a helyi meghajtóhoz
# *** new message
!M_NFSVOL
    :E Access nfs volume
    :T Hozzáférés NFS kötethez
# *** new message
!M_SAMBA
    :E Access samba volume (WfWg)
    :T Hozzáférés samba kötethez (WfWg)
# *** new message
!M_SWAP
    :E Configure swap files and partitions
    :T Swap fájlokat és partíciókat konfigurál
# *** new message
!M_FIXPERM
    :E Check some file permissions
    :T Ellenőriz néhány fájl engedélyt
# *** new message
!T_FSCONF
    :E Filesystem configurator
    :T Fájlrendszer konfiguráló
# *** new message
!I_FSCONF
    :E This package allows you to configure\n
      +which partitions and network volumes your workstation\n
      +can access
    :T Ez a csomag lehetővé teszi, hogy konfigurálja azt\n
      +hogy mely partíciókhoz vagy hálózati kötetekhez férhet hozzá\n
      +az ön számítógépe
# *** new message
!N_NOSAMBA
    :E Samba management not available\nat this time
    :T A Samba menedzsment nem elérhető\njelenleg
# *** new message
!P_FIXPERM
    :E To fix file permission
    :T Beállítja a fájl engedélyeket
# *** new message
!N_ALLISOK
    :E All is ok
    :T Minden rendben
# *** new message
!E_FSTABARG
    :E Invalid argument\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
    :T Érvénytelen argumentum\n\nfsconf<enter>\nfsconf --check<enter>\n
# *** new message
!F_SERVER
    :E Server
    :T Szerver
# *** new message
!F_VOLUME
    :E Volume
    :T Kötet
# *** new message
!F_SHARE
    :E Share
    :T Megosztás
# *** new message
!F_PARTITION
    :E Partition
    :T Partíció
# *** new message
!F_TYPE
    :E Type
    :T Típus
# *** new message
!F_EXT2
    :E Standard Linux
    :T Standard Linux
# *** new message
!F_MINIX
    :E Sometime for floppy
    :T Néha floppyra
# *** new message
!F_UMSDOS
    :E Superset of msdos
    :T Az msdos szuperbeállítása
# *** new message
!F_OS2
    :E OS/2 High Performance FS
    :T OS/2 High Performance FS
# *** new message
!F_UNIXV
    :E Unix system V old fs
    :T Unix system V old fs
# *** new message
!F_XIAFS
    :E Old linux fs
    :T Régi linux fs
# *** new message
!F_MPOINT
    :E Mount point
    :T Csatolási pont
# *** new message
!T_GENOPTIONS
    :E General options
    :T Általános opciók
# *** new message
!F_OPTIONS
    :E Options
    :T Opciók
# *** new message
!F_READONLY
    :E Read only
    :T Csak olvasható
# *** new message
!F_USERMNT
    :E User mountable
    :T Felhasználó által csatolható
# *** new message
!F_BOOTTIME
    :E Not mount at boot time
    :T Nem csatolja boot-olási időben
# *** new message
!F_NOEXEC
    :E No program allowed to execute
    :T Nem engedélyezett a programok végrehajtása
# *** new message
!F_NOSPC
    :E No special device file support
    :T Nincs speciális eszköz fájl támogatás
# *** new message
!F_NOSUID
    :E No setuid programs allowed
    :T Nem engedélyezettek a setuid-os programok
# *** new message
!T_MSOPT
    :E (U)MsDOS and HPFS options
    :T (U)MsDOS és HPFS opciók
# *** new message
!F_DEFUID
    :E default user id
    :T Alapértelmezett felhasználó azonosító
# *** new message
!F_DEFGID
    :E default group id
    :T Alapértelmezett csoport azonosító
# *** new message
!F_DEFPERM
    :E default permission
    :T Alapértelmezett engedély
# *** new message
!F_TRAMODE
    :E translation mode
    :T Fordítási mód
# *** new message
!F_NOTRA
    :E No file translation
    :T Nincs fájl fordítás
# *** new message
!F_EXTTRA
    :E Translate based on extension
    :T Fordítás kiterjesztés alapján
# *** new message
!F_ALWTRANS
    :E Always translate
    :T Mindig fordít
# *** new message
!T_NFSOPT
    :E NFS options
    :T NFS opciók
# *** new message
!F_SOFTMNT
    :E Soft mount
    :T Puha csatolás
# *** new message
!F_BGMOUNT
    :E Background mount
    :T Háttérben csatol
# *** new message
!F_READSIZE
    :E read size
    :T olvasási méret
# *** new message
!F_OTHEROPT
    :E Other options
    :T Más opciók
# *** new message
!F_COMMENT
    :E Comment
    :T Megjegyzés
# *** new message
!T_VOLSPEC
    :E Volume specification
    :T Kötet specifikáció
# *** new message
!I_VOLSPEC
    :E You must enter the specification of a volume\n
      +or partition and the position (mount point)\n
      +where you want to install this volume\n
      +in the directory structure of this workstation\n
    :T Meg kell adnia a kötet vagy partíció specifikációját\n
      +és a pozíciót (csatolási pontot)\n
      +ennek a gépnek a könyvtárstruktúrájában\n
      +ahova ön ezt a kötetet csatolni szeretné\n
# *** new message
!T_LOCALVOL
    :E Local volume
    :T Helyi kötet
# *** new message
!T_NFSVOL
    :E NFS volume
    :T NFS kötet
# *** new message
!T_SMBVOL
    :E SMB volume
    :T SMB kötet
# *** new message
!T_SWAPSPACE
    :E Swap space
    :T Swap terület
# *** new message
!T_NOVELL
    :E NOVELL volume
    :T NOVELL kötet
# *** new message
!I_MOUNTS
    :E You can edit, add, or delete mounts
    :T Szerkeszthet, hozzáadhat, vagy törölhet csatolásokat
# *** new message
!I_ADDDEF
    :E Select [Add] to add a new definition
    :T Válassza a [Hozzáad] pontot egy új definíció hozzáadásához
# *** new message
!N_ROOTDEF
    :E The root device has been changed to
    :T A gyökér eszköz megváltozott a
# *** new message
!E_CANTVLD
    :E Can't validate the root entry\n
      +of your /etc/fstab file for the following\n
      +reason:\n
      +\n
      +%s: %s
    :T Nem érvényesítheti a gyökér bejegyzését az ön\n
      +/etc/fstab fájlának a következő ok\n
      +miatt:\n
      +\n
      +%s: %s
# *** new message
!E_NOMNTPT
    :E You must specify a mount point(directory)\nfor entry %s\n
    :T Meg kell adnia egy csatolási pontot(könyvtárat)\n a %s bejegyzéshez\n
# *** new message
!Q_EXISTMNT
    :E Mount point %s\ndoes not exist.\nDo you want to create it ?\n
    :T A %s csatolási pont\nnem létezik.\nAkarja létrehozni ?\n
# *** new message
!T_CANTMOUNT
    :E Can't mount
    :T Nem csatolhat
# *** new message
!E_ISNOTDIR
    :E %s is not a directory\nplease pick a different mount point\n
    :T %s nem egy könyvtár\nkérem válasszon egy másik csatolási pontot\n
# *** new message
!N_PROCADD
    :E An entry for the /proc file system has been added\n
      +The proc file system is needed for quite a few\n
      +system utilities such as \"ps\"\n
      +\n
    :T Egy bejegyzés hozzá lett adva a /proc fájlrendszerhez\n
      +A proc fájl rendszer szükséges néhány rendszer segédprogram\n
      +működéséhez, mint például a \"ps\"\n
      +\n
# *** new message
!T_NOSWAP
    :E No swap !!!
    :T Nincs swap !!!

# *** new message
!T_AREYOUSURE
    :E Are you sure
    :T Biztos benne
# *** new message
!Q_BUGYOU
    :E I will bug you about your system\n
      +lacking a swap every time I can\n
      +\n
      +Do you want me to shut off ?
    :T Mindig figyelmeztetni fogom azért\n
      +hogy a swap hiányzik a rendszeréből\n
      +\n
      +Szeretné, hogy csendben maradjak ?
# *** new message
!N_SOMEMODS
    :E Some ajustements were made to the /etc/fstab\n\n%s
    :T Néhány igazítás történt az /etc/fstab-ban\n\n%s
# *** new message
!E_IVLDFDISK
    :E Invalid output format for fdisk\n%s
    :T Érvénytelen kimeneti formátum az fdisk-hez\n%s
# *** new message
!L_CREATING
    :E Creating %s %s\n
    :T A %s létrehozása %s\n
# *** new message
!E_CONFFILE
    :E %s\n\nIn file %s, line %d\n
    :T %s\n\nA %s fájlban, a %d sorban\n
# *** new message
!E_IVLDOPT
    :E Invalid option %s
    :T Érvénytelen opció %s
# *** new message
!E_IVLDDEV
    :E Invalid device specification\nExpect b|c,major,minor, got %s\n
    :T Érvénytelen eszköz specifikáció\nElvárás b|c,major,minor, %s kapta\n
# *** new message
!E_IVLDTYPE
    :E Invalid type field \"%s\" (b, c, d or f expected)\n
    :T Érvénytelen típusú mező \"%s\" (b, c, d vagy f az elvárás)\n
# *** new message
!L_CHGOWN
    :E Changing owner of file %s to %s.%s\n
    :T Megváltoztatja a %s fájl tulajdonosát %s.%s -ra\n
# *** new message
!E_CANTCHG
    :E **** Can't change the type of file %s\n     manual action required!\n
    :T **** Nem változtathatja meg a %s fájl típusát\n
      +     kézi beavatkozás szükséges!\n
# *** new message
!L_CHGPERM
    :E Changing permissions  of file %s from %o to %o\n
    :T A %s fájl engedélyeinek megváltoztatása %o-ról %o-ra\n
# *** new message
!E_IVLDLINE
    :E Invalid line: %s
    :T Érvénytelen sor: %s
# *** new message
!L_DIRECTORY
    :E directory
    :T könyvtár
# *** new message
!L_FILE
    :E file
    :T fájl
# *** new message
!I_FIXMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +on %s. It should now be mounted\n
      +on %s.\n
      +\n
      +Should I unmount/mount to fix it ?
    :T A %s könyvtár eredetileg %s-re volt csatolva\n
      +Most a %s-re kell csatolva lennie.\n
      +\n
      +Lecsatoljam/felcsatoljam, hogy javítsam ezt ?
# *** new message
!Q_FIXMOUNT
    :E Fix target of a mount
    :T Fixálja a csatolás célját
# *** new message
!I_REMOUNT
    :E The directory %s was originally mounted\n
      +with option  %s.\n
      +It should now be mounted\n
      +with options %s.\n
      +\n
      +Should I remount to fix it ?
    :T A %s könyvtár eredetileg a(z) %s opcióval lett csatolva\n
      +Most a %s opcióval kellene csatolni\n
      +\n
      +Ujracsatoljam, hogy fixáljam a problémát ?
# *** new message
!Q_REMOUNT
    :E activate new mount options
    :T aktiválja az új csatolási opciókat
# *** new message
!F_DUMPFREQ
    :E Dump frequency
    :T Dump gyakoriság
# *** new message
!F_CHKPRI
    :E Fsck priority
    :T Fsck prioritás
# *** new message
!E_WRONGDEV
    :E Device file %s wrongly created\n
      +\tExpected major %d, minor %d\n
      +\tFound    major %d, minor %d\n
      +\tManual action required\n
    :T A %s eszközfájl hibásan lett létrehozva\n
      +\tElvárt major kód %d, minor kód %d\n
      +\tTalált major kód %d, minor kód %d\n
      +\tKézi beavatkozás szükséges\n
# *** new message
!Q_DELENTRY
    :E Confirm deletion of /etc/fstab entry
    :T Az /etc/fstab bejegyzés törlésének jóváhagyása
# *** new message
!F_ISOFS
    :E Cdrom file system
    :T Cdrom fájl rendszer
# *** new message
!H_FSTAB
    :E Source\tMount point\tFsType\t   Size\tPartition type\tStatus
    :T Forrás\tCsatolási pont\tFsTípus\t   Méret\tPartíció típus\tStátusz
# *** new message
!F_PATH
    :E Path
    :T Elérési út
# *** new message
!F_OWNER
    :E Owner
    :T Tulajdonos
# *** new message
!F_GROUP
    :E Group
    :T Csoport
# *** new message
!T_ONESPEC
    :E One file permission setting
    :T Egy fájl engedélyének beállítása
# *** new message
!H_PERMS
    :E Path\tType\tOwner\tPermissions\tMod
    :T Elérési út\tTípus\tTulaj\tEngedély\tMód
# *** new message
!T_FILE
    :E File
    :T Fájl
# *** new message
!T_DIR
    :E Dir
    :T Könyvt.
# *** new message
!T_PERMS
    :E Permissions of all config files
    :T Az összes konfigurációs fájl engedélyei
# *** new message
!I_PERMS
    :E You can see and change the permission\n
      +settings of all configuration files and directories\n
      +managed by linuxconf.
    :T Itt megváltoztathatja a linuxconf által menedzselt összes\n
      +konfigurációs fájl és könyvtár engedélyét.
# *** new message
!T_CHR
    :E Chrdev
    :T Kar.eszk.
# *** new message
!T_BLK
    :E Blkdev
    :T Blokk eszk.
# *** new message
!F_MAYEXEC
    :E May execute
    :T Végrehajthat
# *** new message
!F_MAYWRITE
    :E May write
    :T Írhat
# *** new message
!F_MAYREAD
    :E May read
    :T Olvashat
# *** new message
!T_USER
    :E User
    :T Felhasználó
# *** new message
!T_GROUP
    :E Group
    :T Csoport
# *** new message
!T_OTHER
    :E Others
    :T Többiek
# *** new message
!F_USRQUOTA
    :E User quota enabled
    :T Felhasználói kvóta bekapcsolva
# *** new message
!F_GRPQUOTA
    :E Group quota enabled
    :T Csoport kvóta bekapcsolva
# *** new message
!T_QUOTADEF
    :E Default quota for users and groups
    :T Alapértelmezett kvóta a felhasználóknak és csoportoknak
# *** new message
!I_QUOTADEF
    :E 
    :T 
# *** new message
!M_QUOTA
    :E Set quota defaults
    :T Beállítja az alapértelmezett kvótát
# *** new message
!F_SOFTK
    :E Disk space soft limit
    :T Lemez terület lágy korlátja
# *** new message
!F_HARDK
    :E Disk space hard limit
    :T Lemez terület kemény korlátja
# *** new message
!F_GRACEK
    :E Disk space grace period
    :T Lemez terület grátisz időszak
# *** new message
!F_SOFTF
    :E Files soft limit
    :T Fájlok lágy korlátja
# *** new message
!F_HARDF
    :E Files hard limit
    :T Fájlok kemény korlátja
# *** new message
!F_GRACEF
    :E Files grace period
    :T Fájlok grátisz időszaka
# *** new message
!T_USERDEF
    :E User default
    :T Felhasználó alapértelmezés
# *** new message
!T_GROUPDEF
    :E Group default
    :T Csoport alapértelmezés
# *** new message
!I_kvótaCHECK
    :E You have enable disk kvóta management on\n
      +the file-system %s.\n
      +To make this effective, we must run the kvótacheck utility.\n
      +It will browse through the directories and update the current\n
      +disk usage for each users and groups. This will take a while\n
      +\n
      +Should we do this now ?
    :T Önnek lehetősége van bekapcsolni a kvóta menedzsmenetet a %s\n
      +fájl rendszeren.\n
      +Ahhoz hogy ezt gyakorlatilag végrehajtsuk le kell futtatnunk a kvótacheck programot.\n
      +Ez át fogja nézni a könyvtárakat és feljegyzi az aktuális lemezterület használatot\n
      +minden felhasználóra és csoportra vonatkozólag. Ez egy kis időt vesz igénybe.\n
      +\n
      +Megcsináljuk most ?
# *** new message
!T_kvótaCHECK
    :E Installing kvóta on a file-system
    :T A kvóta installálása a fájlrendszeren
# *** new message
!F_VFAT
    :E DOS with long file name
    :T DOS hosszú fájlnévvel
# *** new message
!P_BASE
    :E Base
    :T Alap
# *** new message
!P_OPTIONS
    :E Options
    :T Opciók
# *** new message
!P_MSDOS
    :E Dos options
    :T Dos opciók
# *** new message
!P_MISC
    :E Misc.
    :T Speciális
# *** new message
!T_SPCBITS
    :E Special flags
    :T Speciális jelzők
# *** new message
!F_SETUID
    :E Setuid flag
    :T Setuid jelző
# *** new message
!F_SETGID
    :E Setgid flag
    :T Setgid jelző
# *** new message
!F_ONLYOWNER
    :E Restriction on directory
    :T Megszorítás könyvtárakra
# *** new message
!F_WRITESIZE
    :E write size
    :T írási méret
# *** new message
!E_NODEVkvóta
    :E There is currently no partition with disk kvóta enabled.\n
      +Visit the \"Access local drive\" menu and enable\n
      +disk quota on selected volumes.
    :T Jelenleg nincs partíció amelyen be lenne állítva lemez kvóta.\n
      +Menjen el a \"Hozzáférés helyi meghajtóhoz\" menüt és kapcsolja be\n
      +a lemez kvótát a kiválasztott köteten.
# *** new message
!H_FSTABNET
    :E Source\tMount point\tFsType\tStatus
    :T Forrás\tCsatolási pont\tFsTípus\tStátusz
# *** new message
!B_MOUNT
    :E Mount
    :T Csatolás
# *** new message
!B_UMOUNT
    :E Unmount
    :T Leválasztás
# *** new message
!E_ISMOUNTED
    :E This file system is already mounted
    :T Ez a fájl rendszer már csatolva van
# *** new message
!E_ISNOTMOUNTED
    :E This file system is not mounted
    :T Ez a fájl rendszer nincs csatolva
# *** new message
!I_MOUNTED
    :E Mounted
    :T Csatolva
# *** new message
!I_CTRLMOUNTS
    :E You can mount or unmount file systems
    :T Csatolhat vagy leválaszthat fájl rendszereket
# *** new message
!Q_UMOUNT
    :E Unmount file system
    :T Leválasztja a fájl rendszert
# *** new message
!I_UMOUNT
    :E Do you want to unmount this file system
    :T Szeretné leválasztani ezt a fájl rendszert
# *** new message
!Q_MOUNT
    :E Mount file system
    :T Csatolja a fájl rendszert
# *** new message
!I_MOUNT
    :E Do you want to mount this file system
    :T Szeretné csatolni ezt a fájl rendszert
# *** new message
!M_MANUAL
    :E Mount other NFS file systems
    :T Csatol más NFS fájl rendszereket
# *** new message
!T_FSCONTROL
    :E Control file systems
    :T Ellenőrzi a fájl rendszereket
# *** new message
!I_FSCONTROL
    :E You can mount/unmount file systems from here
    :T Innét csatolhat/leválaszthat fájl rendszereket
# *** new message
!M_CTRLLOCAL
    :E Control configured local drives
    :T Ellenőrzi a konfigurált helyi meghajtókat
# *** new message
!M_CTRLNFS
    :E Control configured nfs volumes
    :T Ellenőrzi a konfigurált nfs köteteket
# *** new message
!T_MANUALNFS
    :E Mounting manually
    :T Kézzel csatol
# *** new message
!I_MANUALNFS
    :E You can extend the current file system tree\n
      +by appending one NFS volume anywhere
    :T Kibővítheti az aktuális fájl rendszerét egy NFS kötet\nhozzáadásával
# *** new message
!E_NOMPT
    :E Mount point directory does not exist
    :T A csatolási pont (könyvtár) nem létezik
# *** new message
!N_UMOUNTOK
    :E Umount successful
    :T Leválasztás sikerült
# *** new message
!N_MOUNTOK
    :E Mount successful
    :T Csatolás sikerült
# *** new message
!F_NOLOCKMNT
    :E Nolock mount
    :T Nolock csatolás
# *** new message
!P_MNGFS
    :E To manage file systems
    :T Fájl rendszerek menedzselése
# *** new message
!I_NOLIMIT
    :E No limit
    :T Nincs korlát
# *** new message
!I_DEFAULT
    :E Default
    :T Alapérték
# *** new message
!F_OWNERMNT
    :E Mountable by device owner
    :T Az eszköz tulajdonosa által csatolható