@version 0
!T_USAGE
    :T Módulo managerpm\n
      +managerpm [ opciones específicas ]\n
      +\n
      +    --root directorio_raiz_donde_instalar_el_paquete\n
      +    --update [ opciones rpm ] paquetes ...\n
      +\n
      +    Sin argumentos, inicia el menú principal\n
      +\n
    :E Module managerpm\n
      +managerpm [ specific options ]\n
      +\n
      +    --root root_directory_for_package_installation\n
      +    --update [rpm options ] packages ...\n
      +\n
      +    Without argument, start the main menu\n
      +\n
!I_INSERTCD
    :E Please insert CDROM\n\n\t%s
    :T Por favor, introduzca el CDROM\n\n\t%s
!M_BROWEUNINS
    :T Revisar paquetes no instalados
    :E Browse non installed packages
!N_NOUPDATENEEDED
    :T No hay paquetes para acualizar.\nSe compararon %d paquetes
    :E No package to update.\n%d packages compared!
!T_LISTUPDATE
    :T Paquetes para actualizar
    :E Packages to update
!H_NAMEVER
    :T Nombre\tVersión\tSumario
    :E Name\tVersion\tSummary
!T_SOURCE
    :E Package source
    :T Paquete origen
!T_PKGLST
    :E Packages
    :T Paquetes
!T_RPMOPT
    :E Options
    :T Opciones
!F_NODEPS
    :E No dependancy checking (--nodeps)
    :T Verificación sin dependencia (--nodeps)
!F_FORCE
    :E Force update (--force)
    :T Forzar actualización (--force)
!F_OLDREV
    :E Allow downgrade (--oldpackages)
    :T Permitir desactualización (--oldpackages)
!F_REPLACE
    :E Replace files from other pkgs (--replacefiles)
    :T Reemplazar archivos de otros pkgs (--replacefiles)
!F_NOSCRIPTS
    :E Do not exec scripts (--noscripts)
    :T No ejecutar scripts (--noscripts)
!F_NOTRIGGER
    :E Do not execute triggers (--notriggers)
    :T No ejecutar triggers (--notriggers)
!F_EXCLUDEDOCS
    :E Do not install documentation (--excludedocs)
    :T No instalar documentación (--excludedocs)
!F_TESTONLY
    :E Test, do not install (--test)
    :T Verificar y no instalar (--test)
!N_RPMRES
    :E Rpm results
    :T Resultados RPM
!T_UPDPKG
    :E Update packages
    :T Actualizar paquetes
!T_UNINSTPKG
    :E Uninstall package
    :T Desinstalar paquete
!T_INSTPKG
    :E Install package
    :T Instalar paquete
!T_PKGFILES
    :E Package files
    :T Archivos de paquetes
!B_FILES
    :E Show files
    :T Mostrar archivos
!B_UNINSTALL
    :E Uninstall
    :T Desinstalar
!B_INSTALL
    :E Install
    :T Instalar
!T_PKGSINST
    :E Packages to install
    :T Paquetes a instalar
!T_PKGSUNINST
    :E Packages to uninstall
    :T Paquetes a desinstalar
!I_PKGSINST
    :E Select the packages you want to install
    :T Seleccione los paquetes que quiera instalar
!I_PKGSUNINST
    :E Select the packages you want to un-install
    :T Seleccione los paquetes que quiera desinstalar
!B_SELECT
    :E Select
    :T Seleccionar
!T_INSTPKGS
    :E Install packages
    :T Instalar paquetes
!I_INSTPKGS
    :E Enter a file pattern to select some\n
      +or all installed packages. The pattern is optional
    :T Introduzca un patrón de archivo para seleccionar\n
      +alguno o todos los paquetes instalados. El patrón es opcional.
!T_DELPKGS
    :E Erase packages
    :T Eliminar paquetes
!T_INSTALLEDPKGS
    :E Installed packages
    :T Paquetes instalados
!E_NOSELECTED
    :E No packages selected
    :T No se han seleccionado paquetes
!I_CANTREMOVE
    :E We can't remove the package(s) because the following\n
      +packages need them in one way or another\n
      +.\n
      +Select the package you wish to remove as well\n
      +(Either remove them all, or do nothing as this could leave\n
      + your system unstable)\n
    :T No se puede remover el paquete(s) porque los siguientes\n
      +paquetes los necesitan de una u otra forma.\n
      +\n
      +Seleccione el paquete que quiere remover también\n
      +(remover todos o ninguno puede hacer que su sistema\n
      +se desestabilice)\n
!T_CANTREMOVE
    :E Can't remove
    :T No se puede remover
!H_FILES
    :E Permissions\tOwner\tGroup\tSize\tDate\tPath
    :T Permisos\tPropietario\tGrupo\tTamaño\tDirectorio
!T_MISSINGPKGS
    :E Missing packages
    :T Falatan los paquetes
!I_MISSINGPKGS
    :E We can't installed the package(s) because they require\n
      +resources from un-available packages.\n
      +.Here is the list of missing resources.\n
      +Click yes to continue the install\n
      +(Not recommended unless you really know what you are doing)
    :T No se puede installar el paquete(s) porque requiere\n
      +recursos de paquetes no disponibles.\n
      +Aquí tiene una lista con los recursos que faltan.\n
      +Aprete sí para continuar la instalación\n
      +(no recomendado si no sabes realmente lo que está haciendo).
!T_REQUIREDPKGS
    :E Required packages
    :T Paquetes requeridos
!I_REQUIREDPKGS
    :E We can't installed the package(s) successfully unless\n
      +we add few more. Here they are.\n
      +We suggest you installed them all.\n
      +(Unless you really know what you are doing, install them all)
    :T No se puede instalar el paquete(s) con éxito a menos que\n
      +añada algunos más.Aquí están.\n
      +Sugerimos que los instale todos\n
      +(Si no sabe exactamente lo que está haciendo, instálelos todos).
!B_NONE
    :E None
    :T Ninguno
!B_ALL
    :E All
    :T Todo
!N_DONE
    :E Done
    :T Hecho
!E_MISSINGPKGS
    :E Some packages are missing. Here is the list\n\n%s
    :T Faltan algunos paquetes. Aquí está la lista\n\n%s
!H_CONFLICT
    :E Resources/Files\tPackages\tDescriptions
    :T Recursos/Archivos\tPaquetes\tDescripciones
!T_CONFLICT
    :E Conflict packages
    :T Paquetes con conflictos
!I_CONFLICT
    :E Some already installed packages provide\n
      +either the same files or functionalities.\n
      +Installing is not recommended unless you really know\n
      +what you are doing\n
      +\n
      +You may inspect the offending packages and even remove\n
      +them to solve the problem as well.
    :T Algunos de los paquetes ya instalados proporcionan\n
      +los mismos archivos o funcionalidades.\n
      +No se recomienda su instalación si no sabe realmente\n
      +lo que está haciendo.\n
      +\n
      +Debería inspeccionar los paquetes implicados e incluso\n
      +removerlos para resolver el problema.
!B_REPLACEFILE
    :E Install anyway
    :T Instalar de todas formas
!N_NOMORECONFLICTS
    :E You have removed all the conflicting packages.\n
      +We can proceed to the installation now.
    :T Ha removido todos los paquetes con conflictos.\n
      +Puede proceder con la instalación ahora.
!T_LOADINGPKG
    :E Loading packages information
    :T Cargar información de los paquetes
!T_LOADINGINSTPKG
    :E Loading installed packages information
    :T Cargar información de los paquetes instalados
!F_PACKAGE
    :E Package
    :T Paquete
!T_INSTALLING
    :E Instaling packages
    :T Instalar paquetes
!T_CHECKDEP
    :E Checking depandancies
    :T Comprobando dependencias
!I_CHECKDEP
    :E We must check if other packages are needed\nThis will take a moment...
    :T Comprobar si necesita de otros paquetes.\nTan sólo será un momento...
!N_NOPKGINST
    :E No package to install
    :T No hay paquetes a instalar
!M_managerpm
    :T Administración de paquetes RPM
    :E Package management (RPM)
!E_CANTEXEC
    :T No pude ejecutar el comando\nrpm %s
    :E Can't execute the command\nrpm %s
!I_LISTUPDATE
    :T Desmarque los paquetes que no quiere actualizar
    :E Uncheck the packages you do not wish to update
!F_UPDATEDIR
    :T Directorio que contiene los rpm
    :E Directory containing rpms
!T_UPDATEDIR
    :T Actualizando desde un directorio
    :E Updating from a directory
!E_NOPKGDIR
    :T No hay paquetes %s en el directorio %s
    :E No package %s in directory %s
!M_PREFER
    :T Preferencias
    :E Preferences
!M_UPDATEPKG
    :T Instalar/actualizar un paquete
    :E Install/Update one package
!M_UPDATEDIR
    :T Instalar/actualizar varios paquetes
    :E Install/Update many packages
!M_ALIEN
    :T Mostrar paquetes adicionales
    :E Show add-on packages
!M_SNAPSHOT
    :T Tomar una foto de los paquetes
    :E Take a snapshot of the packages
!I_managerpm
    :T Puede revisar o actualizar paquetes instalados\n
      +en su sistema, de a uno o por lotes.\n
    :E You can inspect/update packages on your system either\n
      +one by one or in batch.\n
!P_MNGPKG
    :T para manejar paquetes
    :E to manage packages
!F_DIRECTORIES
    :T Directorios de actualización
    :E Update directories
!T_PREFS
    :T Preferencias
    :E Preferences
!I_PREFS
    :T Introduzca los valores que usa frecuentemente
    :E Enter values you are using often here
!F_NOTINSTALLED
    :T No instalado
    :E Not installed
!F_PATTERN
    :T Patrón de nombres de archivo
    :E File name pattern
!F_SHOWNEW
    :T Muestra paquetes no instalados
    :E Show uninstalled packages
!F_PACKAGEPATH
    :T Ruta al archivo rpm
    :E Path of the rpm file
!T_UPDATEPKG
    :T Actualizando un paquete
    :E Updating one package
!E_NOPKG
    :T El paquete %s no existe
    :E No package %s
!I_DOWNGRADE
    :T *** Desactualizando ***
    :E *** Downgrading ***
!T_ADDONS
    :T Paquetes añadidoss
    :E Add-on packages
!I_ADDONS
    :T Ésta es la lista de paquetes no provistos\nen la distribución original
    :E Here is the list of packages not supplied\nin the orignal distribution
!H_PKGDEF
    :T Nombre\tVersión\tVendedor\tDistribución
    :E Name\tVersion\tVendor\tDist.
!E_RPM
    :T rpm %s\ngeneró estos errores:
    :E rpm %s\nreported those errors:
!T_PKGINFO
    :T Información sobre el paquete
    :E Package info
!I_OUTRPM
    :T Salida de \"rpm %s\"
    :E Output of \"rpm %s\"
!E_NOOUTPUT
    :T El comando rpm %s\nno produjo ningún mensaje
    :E The command rpm %s\ndid not produced any output
!M_BROWEINS
    :T Revisar paquetes instalados
    :E Browse installed packages
!T_PACKAGES
    :T Paquetes
    :E Packages
!T_GROUPS
    :T Categorías de paquetes
    :E Package categories
!I_GROUPS
    :T Esta es una lista de categorías de paquetes.\n
      +Elija una y vea los paquetes asociados
    :E Here is the list of package categories.\n
      +Pick one to see the associated packages
!I_SOURCE
    :T Indique de dónde desea extraer\nlos nuevos paquetes
    :E Indicate where do you want to pick\nthe new packages
!H_GROUPS
    :T Grupos de paquetes
    :E Package groups
!E_NOMATCH
    :T No hay paquetes que coincidan
    :E No matching packages found
!F_WORDS
    :T Clave(s) de búsqueda
    :E Keyword(s) to search
!F_MATCHALL
    :T Único paquete con todas las claves
    :E Only pkg matching all keywords
!F_INSUMMARY
    :T Buscar en el resúmen
    :E Search in summary
!F_INREQUIRES
    :E Search in \"requires\"
    :T Buscar en \"requires\"
!F_INPROVIDES
    :E Search in \"provides\"
    :T Buscar en \"provides\"
!T_SEARCH
    :T Buscando paquetes
    :E Searching packages
!I_SEARCH
    :T Puede encontrar paquetes que contienen algunas\n
      +palabras clave en su descripción o lista de archivos
    :E You can find packages which contain some keywords\n
      +in their description or file list
!M_SEARCH
    :T Buscar un paquete
    :E Search a package
!F_INDESC
    :T Buscar en la descripción
    :E Search in description
!F_INFILES
    :T Buscar en la lista de archivos
    :E Search in file list
!F_SHOWOLD
    :T Mostrar paquetes viejos
    :E Show older packages
!F_SHOWDUP
    :T Mostrar todas las versiones
    :E Show all available versions
!I_MOUNT
    :T El directorio %s\nes parte de un filesystem sin montar\n¿Desea que lo monte?
    :E The directory %s\nis part of an unmounted filesystem\nDo you want to mount it ?
!Q_MOUNT
    :T Montando filesystem
    :E Mounting file system
!E_MISSING
    :T %s no existe
    :E %s does not exist
!E_NOTDIR
    :T %s existe pero no es un directorio
    :E %s exists but is not a directory
!P_MOUNT
    :T montar filesystems
    :E mount file systems
!I_PUTCD
    :T \n(No olvide colocar el CDrom)
    :E \n(Do not forget to put the CDrom in)