Hier eine Liste von Styleguides, die bei der Übersetzung zu beachten sind.
----------------------------------------------------------------------------
- Die maximale Zeilenlänge von Menüüberschriften sind 56 Zeichen. Dann ist
  ein '\n' einzufügen.

- Eine Route bleibt eine Route bleibt eine Route. Ein "Leitweg" wie unter
  OShalbe oder Netzware ist zwar lustig, hilft aber nicht wirklich.

- Mit einem "Dienst" wird ein Daemonprozess bezeichnet, welcher
  Dienste von demRechner zur Verfügung stellt.

- Mit einem "Server" wird ein in Anspruch genommener Dienst auf einem
  Rechner (auch dem eigenen, wie z.B. bei DNS) bezeichnet.

generelle Übersetzungshilfen
----------------------------------------------------------------------------
engl.               deutsch
host                Rechner (ausser bei DNS Sachen!!!)
Route               Route
configurator        Verwaltung (Eigenschaften?, vielleicht ganz weglassen)
menu		    Menü
account		    Account
permissions	    Zugriffsrechte, Rechte
policies	    Richtlinien
IP number	    IP-Nummer
Gateway		    Gateway
root directory	    Stammverzeichnis
scope		    Bereich
include		    Einbindung
update		    aktualisieren
preview		    Vorschau
id		    Kennung
volume		    Freigabe oder Laufwerk?
comment		    Bemerkung
Swap space	    Swapbereich


Übersetzung von linuxconf-Phrasen:

------------------------------------
Select [Del] to delete this record
Wähle [Löschen] zum Entfernen dieses Eintrages

Select [Add] to add a new configuration
Wähle [Neu] zum Anfügen einer Konfiguration

Group %s does not exist\nDo you want to create it?
Gruppe %s existiert nicht.\nSoll sie angelegt werden?

redhat usage\n\nredhat --option ...\n
Aufruf von redhat\n\nredhat --option ...\n

Execute as user
Führe aus als Benutzer

Connection timeout
Verbindungsabbau nach (sek)

module dhcpd\n\n    --updatedns\n
Modul dhcpd\n \n    --updatedns\n

The DNS has been updated
Der DNS wurde aktualisiert

Execute as user
Führe aus als Benutzer

Execute as group
Führe aus als Gruppe

Listen on port
Aktiv auf Port




to dial in		sich einwählen