@version 2
!E_CANTOPEN
    :E Can't open file %s (%s)\n
!E_AUMOINS1
    :E C'est pas en ne choisissant rien\nque vous allez améliorer votre productivité.
!B_INTEGRE
    :E Intègre
!B_GET
    :E Prend
!B_UNGET
    :E Abandon
!B_DOCUMENT
    :E Document
!B_LIVRE
    :E Livre
!B_BUILD
    :E Build
!E_PRJTOOMANY
    :E Trop de répertoires projets dans %s: %d\n    Maximum %d
!E_UNPRJ
    :E Un projet à la fois
!E_MAXREVSEL
    :E Nombre maximum sélectionnable: %d
!E_ERREXP
    :E Erreur durant l'exportation\nde la révision %s
!E_MISSEXP
    :E Pas de livraison disponible\npour exporter la révision %s
!E_COPY
    :E Copie incomplète\n%s/%s -> %s\n
!E_DIRCREATE
    :E Ne peut pas créer le répertoire\n%s
!E_NOVERSIONDAT
    :E version.dat manquant pour importation\ndu sous-projet %s %s
!E_NOIMPORT
    :E Aucune révision à importer
!Q_CONFIRMDEL
    :E Le fichier %s ne peut pas être renommé\nà .old. Voulez vous effacer ce fichier
!E_NODATE
    :E Ne peut obtenir la date du fichier\n%s\n(voir error.log)
!E_NORENAMEF
    :E Ne peut pas renommer le fichier\n%s\n    à\n%s
!E_NOINTG
    :E Rien a intégrer
!I_NOTASCII
    :E \n\n\t\t\t\tP A S\n\n\tU N   F I C H I E R\n\n\t\tA S C I I
!I_NONLIVRE
    :E Non livré
!I_COURANT
    :E Courant
!E_UNLINK
    :E Ne peut pas détruire %s
!E_NOCOPY
    :E Ne peut copier\n%s -> %s
!Q_EXTRACT
    :E Ne peut localiser ou extraire correctement\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +L'archive est probablement corrompue\n
      +Voulez vous continuer quand même ?
!E_CANTDELETE
    :E Ne peut effacer le fichier\n%s
!E_MAKEFILE
    :E Contenu invalide, fichier %s\n%s
!E_MAKEFILEMOI
    :E makefile.dat %s inconsistent\n
      +Pas de ligne indiquant sa révision\n
      +Une ligne bidon a été ajoutée...
!E_ECRITURE
    :E Ecriture incomplète du fichier %s
!E_NODIR
    :E Ne peut accéder au répertoire\n%s
!E_NOTOUCH
    :E Ne peut réaliser 'touch' sur le fichier\n%s\n(%d=%s)
!E_CONFIG
    :E Fichier de configuration invalide\n%s\n
!E_FILECREATE
    :E Ne peut pas créer le fichier\n%s
!E_DELETE
    :E Destruction incomplète de %s
!I_INCONNU
    :E inconnu
!E_TRANSACTION
    :E Transaction en cours sur le projet %s\npar l'usager %s
!E_WRITELOCK
    :E Ne peut écrire le fichier lock
!E_CREATSUB
    :E Ne peut créer les sous répertoires de\n%s
!E_PROGCONFLIT
    :E Les programmeur %s et %s\npartage le même numéro d'identification %d
!E_PROGNUM
    :E La ligne %d du fichier %s\n
      +est invalide\n
      +\n
      +%s\n
      +\n
      +On attend un nom de programmeur\n
      +suivie de son numéro d'identitication
!E_NOMKDIR
    :E Ne peut créer le répertoire\n%s
!E_NOBUILD
    :E Pas de répertoire d'intégration\npour le projet %s
!Q_SETBUILDDIR
    :E Création du répertoire\n\n%s
!E_LIVRETEST
    :E Certain fichier ne sont pas\nlivrables, soit parce que non documentés\n
!F_DELUSR
    :E Efface les sources des projets
!F_DELOBJ
    :E Efface les objets des projets
!E_IVLDPATH
    :E Variable PATH invalide
!E_UNKNOWNUSER
    :E L'usager %s est inconnue\n
      +Un numéro d'identification\n
      +doit être alloué à cet usager
!E_NOUNZIP
    :E La commande unzip n'est pas disponible.\n
      +Cette commande est essentielle à l'opération\n
      +de l'archive.
!Q_CANTFREESPACE
    :E Ne peut déterminer l'espace libre\n
      +dans %s et %s\n
      +Voulez vous livrer quand même ?
!Q_NOFREESPACE
    :E Espace disponible insuffisant\n
      +%s : %ld K\n
      +%s : %ld K\n
      +Espace minimum suggéré : %ld K\n
      +Voulez vous livrer quand même ?
!E_PASFAIT
    :E Je suis désolé ... très désolé\n
      +mais ce que vous me demandé là\n
      +n'est pas encore disponible.\n
!E_MIN2PRJ
    :E Vous devez avoir au moins deux révisions
!H_FUSIONSIMPLE
    :E Tmp\tDst\tprog/Version/répertoire/source
!T_FUSIONSIMPLE
    :E Fusion simple
!E_NORENAME
    :E Ne peut pas renommer le répertoire\n%s\n    à\n%s
!E_NOHOME
    :E Variable HOME non définie
!E_NOKITGROUPE
    :E Ne peut localiser le répertoire d'archive\n%s
!E_NOKITOMBRE
    :E Ne peut localiser le répertoire\nd'extraction %s
!E_NOKITBUILD
    :E Ne peut localiser le répertoire d'intégration\n%s
!E_NOKITLIVRE
    :E Ne peut localiser le répertoire\nde livraison\n%s
!E_NOKITSYNC
    :E Ne peut localiser le répertoire\nde synchronisation\n%s
!E_VERSIONDAT
    :E Index des versions invalide\nFichier: %s\nLigne: %s
!E_NOVERSIONBAK
    :E Ne peut pas préserver une copie\ndu fichier %s
!E_CREATION
    :E La nouvelle version n'a pas été\ncréée correctement
!M_VERSION
    :E Version
!M_COMMANDE
    :E Commande
!M_LIVRAISON
    :E Livraison
!M_MENAGE
    :E Menage
!M_FUSIONSIMPLE
    :E Fusion simple
!M_FUSIONCOMPLEXE
    :E Fusion complexe
!M_FUSIONEDIT
    :E Édition de la fusion
!M_COMMANDEAUTRE
    :E Commande autre
!M_USAGER
    :E Usager
!T_PROJETX
    :E ProjetX
!B_ALL
    :E Tous
!B_NONE
    :E Aucun
!T_PRJSELECT
    :E Liste des projets
!E_NOPROJECT
    :E Il n'y a aucun projet sélectionnable\npour l'opération courante.
!E_NOVERSION
    :E Aucune révision sélectionnable
!H_VERSIONS
    :E Version\tProg\tDate\tRévision
!T_VERSIONS
    :E Versions
!E_CANTDUP
    :E Ne peut pas duplicater le handle %d
!E_CANTDUP2
    :E Ne peut pas duplicater le handle %d -> %d
!E_SPAWN
    :E Ne peut exécuter correctement la commande\n%s\n(%s:%s)
!E_RCSINPUT
    :E Ne peut rediriger input <- %s
!E_RCSOUTPUT
    :E Ne peut rediriger output -> %s
!E_RCSERR
    :E Ne peut pas ouvrir le fichier\nde redirection d'erreur.
!E_NOPACKZIP
    :E Fichier pack.zip manquant dans le répertoire\n%s\nNe peut extraire %s/%s
!F_PROGNAME
    :E Programmeur
!F_PROGID
    :E ID
!F_VERSION
    :E Version
!F_USRPATH
    :E Sources
!F_OBJPATH
    :E Objets
!T_PROJETS
    :E Projets
!M_COMPILATION
    :E Compilation
!M_C_LIVRAISON
    :E Livraison
!M_C_FUSION_PREP
    :E Prépare fusion
!M_C_FUSION_EDIT
    :E Édite la fusion
!M_C_COMMANDE_AUTRE
    :E Commande autre
!M_CREATION
    :E Création
!M_DESTRUCTION
    :E Destruction
!M_IMPORT
    :E Importation
!M_COMMUN
    :E Commun
!M_ADMIN
    :E Admin
!M_A_MENAGE
    :E Ménage
!E_IVLDREVISION
    :E Révision invalide %s
!E_VIDEVERSION
    :E Nom de version requis
!E_IVLDVERSION
    :E Aucun espace toléré\ndans le nom\nde version %s
!E_NOTNEWREV
    :E La révision %s existe déjà
!F_OLDREV
    :E Révision référence
!F_REVISION
    :E Nouvelle révision
!F_NOMVER
    :E Nom symbolique
!E_MISSINGREV
    :E La révision %s n'existe pas
!T_CREATE
    :E Nouvelle version
!I_CREATE
    :E Vous créez une nouvelle version basé sur une ancienne.\n
      +Cette nouvelle version pourra évoluer indépendemment.\n
      +Vous devez indiquer la révision de l'ancienne et le\n
      +nouveau numéro (x.y) ainsi qu'un nom symbolique.\n
      +La nouvelle révision sera en tous points semblable à l'ancienne\n
      +initialement.
!E_USERID
    :E Incapable de vous identifier\nLa variable PROJETX_ID ou USER doit être definie
!E_ARCHEXIST
    :E L'archive est déjà initialisée\n
!M_INITARCH
    :E Initialise l'archive
!N_ARCHISOK
    :E L'archive a été intialisée
!E_MINONEVAR
    :E Sélection d'au moins une révision\nen plus de la révision de base
!E_NOSOURCE
    :E Aucun fichier modifié\npour le projet %s
!H_FNAME
    :E File name\tStatus
!T_CHANGE
    :E Fichiers changés
!T_IMPORT
    :E Importation
!B_EDITLOG
    :E Editlog
!T_CONFIRM
    :E Confirmation
!T_INTGDIR
    :E Répertoire %s
!B_EFFACE
    :E Efface
!B_GARDE
    :E Garde
!I_SOMEDOC
    :E Documented
!T_ABANDON
    :E Abandon de la révision
!I_ABANDON
    :E Vous ne voulez plus travailler sur cette révision du projet\n
      +et vous vous préparez à effacer les objets et les sources\n
      +de votre répertoire personnel.
!E_NOVFS
    :E projetX ne peut exécuter correctement en mode virtuel\n
    :F projetX can't execute properly in virtual mode\n
!I_NOTCHANGED
    :E Fichier inchangé, efface %s\n
    :F File not changed, erase %s\n
!F_NEWVERNAME
    :E Nom de version(opt)
!T_NEWFILES
    :E Nouveaux fichiers
!I_NEWFILE
    :E Voici la liste des nouveau fichier sources\n
      +à archiver. Sélectionner ceux que vous souhaitez ajouter\n
      +à l'archive (les autres resteront là).
!B_RESET
    :E Reset
!B_DIFF
    :E Diff
!T_NEWSRC
    :E Nouveau fichier %s
!T_CHANGESRC
    :E Fichier %s
!F_COMMENT
    :E Commentaire
!T_REVTITLE
    :E Révision %s
!E_MISSVER
    :E La révision %s n'existe pas\n
!F_VSTART
    :E Version de départ
!F_FILEOUT
    :E Fichier résultat (diff)
!F_DIFFOPT
    :E Commande 'diff'
!F_VEND
    :E Version d'arrivée
!M_C_DIFF
    :E Fichier patch
!T_PATCH
    :E Production d'un fichier patch
!I_PATCH
    :E Vous pouvez produire un fichier diff entre deux\nrévision de l'archive
!F_DIRS
    :E Répertoires (opt)
!F_FILECMD
    :E Fichier résultat (cmds)
!L_DIRECTORY
    :E Répertoire %s\n
!E_PASCHANGE
    :E Aucun changement, rien de livrable
!T_CHANGEMENTS
    :E Fichiers modifiés
!H_CHANGEMENTS
    :E Fichier\tStatut
!I_EFFACE
    :E Effacé
!I_NOUVEAU
    :E Nouveau