@version 0
# sex nov 20 08:30 1998 tradução, revisão e testes <aurelio@conectiva.com.br>
#
!F_ID
    :E Field ID
    :T Identificação
!F_TITLE
    :E Field title
    :T Título do campo
!F_TYPE
    :E Field type
    :T Tipo do campo
!F_STRINGF
    :E String field
    :T Caixa de texto
!I_STRINGF
    :E must be filled
    :T deve ser preenchida
!F_MINIMUM
    :E Minimum value
    :T Valor mínimo
!F_MAXIMUM
    :E Maximum value
    :T Valor máximo
!T_VALUES
    :E List values
    :T Lista de ajuda
!I_DELFIELD
    :E the field definition
    :T a definição de um campo
!T_FIELD_DEF
    :E Field definition
    :T Definição de um campo
!I_FIELD_DEF
    :E You must describe one input field
    :T Você deve descrever um campo de entrada
!E_RANGE
    :E Maximum must be greater than minimum
    :T O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo &:)
!E_NOSPACE
    :E No space allowed in ID
    :T A identificação não pode ter espaços em branco
!E_2ITEMS
    :E You must define minimally 2 values\nfor an enumeration field
    :T Você deve definir pelo menos dois valores\n
      +para a Lista de ajuda
!I_STRING
    :E Character string
    :T Caixa de texto
!I_BOOL
    :E Checkbox
    :T Chave liga/desliga
!I_NUM
    :E Numeric value
    :T Número inteiro
!I_LIST
    :E Enumeration
    :T Lista de ajuda
!H_FIELDDEF
    :E Title\tType
    :T Título\tTipo
!I_ADDF
    :E a new field
    :T um campo novo
!T_FIELDDEFS
    :E Field definitions
    :T Definições de campo
!I_FIELDDEFS
    :E You define here all the extra fields\nof the user account dialog
    :T Aqui você define todos os campos adicionais\n
      +da caixa de diálogo de contas de usuários.
!M_userinfo
    :E Account extra info setup
    :T Informações adicionais de usuário
!T_USAGE
    :E userinfo usage\n\nuserinfo --option ...\n
    :T userinfo uso:\n\nuserinfo --opção ...\n
!T_EXTRA
    :E Extra
    :T Adicional