Trigger /etc/update-pass.sh for password updates